|
I alt 407 ord
översåtlig adjektiv
| Grundform | översåtlig |
|---|
| Neutrum | översåtligt |
|---|
| Pluralis | översåtliga |
|---|
| Udtale | [över-såt-lig] |
|---|
| Se også | undersåtlig |
|---|
-
om myndighed (øvrighed) som administrerer/forvalter/har magtbeføjelser på et bestemt område
översända verbum
| Infinitiv | översända |
|---|
| Præsens | översänder |
|---|
| Imperfektum | översände |
|---|
| Participium | översänt/översänd |
|---|
| Udtale | [över-sännda] |
|---|
| Synonymer | skicka, sända |
|---|
-
oversende, fremsende
eksempel
översätta uregelmæssigt verbum
| Infinitiv | översätta |
|---|
| Præsens | översätter |
|---|
| Imperfektum | översatte |
|---|
| Participium | översatt |
|---|
| Udtale | [över-sätta] |
|---|
-
oversætte
eksempel
-
Inte många danska romaner är översatta till svenska
Der er ikke mange danske romaner, der er oversat til svensk
-
oversætte, tolke (eng. interpret)
(IT m.m.)
översättare substantiv
| Singularis, ubestemt form | översättare |
|---|
| Singularis, bestemt form | översättaren/översättarn |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | översättare |
|---|
| Pluralis, bestemt form | översättarna |
|---|
| Udtale | [över-sätt-are] |
|---|
-
oversætter
(fag, profession og lign.)
eksempel
-
Den statliga auktorisationen tillgodoser samhällets behov av kvalificerade kontakttolkar och översättare
Statens autorisation tilgodeser samfundets behov for kvalificerede kontakttolke og oversættere
-
En översättare har en avgörande betydelse när det rör sig om översättningen av främmande litteratur till svenska. Idag måste förlaget böta 10 000 (tiotusen) kronor, om inte översättarens namn nämns på titelbladet. Och det är på tiden att en enastående och excellent översättares namn bör stå på bokomslaget. Och Augutpriset bör delas ut till bästa översätta verk med översättarens namn på omslaget
En oversætter har en afgørende betydning når det drejer sig om oversættelsen af fremmedsproglig litteratur til svensk. I dag skal et forlag betale en bøde på 10 000 kroner, hvis ikke oversætterens navn nævnes på titelbladet. Og det er på tide, at en enestående og fremragende oversætters navn bør stå på bogomslaget. Og A.prisen bør uddeles til bedst oversatte værk med oversætterens navn på omslaget
översättning substantiv
| Singularis, ubestemt form | översättning |
|---|
| Singularis, bestemt form | översättningen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | översättningar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | översättningarna |
|---|
| Udtale | [över-sätt-ning] |
|---|
-
oversættelse, tekst som er blevet oversat
eksempel
-
En ordagrann översättning, en trogen översättning, en fri översättning
En ordret oversættelse, en loyal oversættelse, en fri oversættelse
-
arbejdet med at oversætte
översättningsbyrå substantiv
| Singularis, ubestemt form | översättningsbyrå |
|---|
| Singularis, bestemt form | översättningsbyrån |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | översättningsbyråer |
|---|
| Pluralis, bestemt form | översättningsbyråerna |
|---|
| Udtale | [över-sätt-nings-byrå] |
|---|
| en/et-skifte | Dette substantiv bøjes med ‘en’ på svensk, men med ‘et’ på dansk (som fx en bild – et billede) |
|---|
-
oversættelsesbureau
eksempel
-
Lingua översättningsbyrå erbjuder juridiska och tekniska översättningar samt översättning av reklammaterial
L. oversættelsesbureau tilbyder juridiske og tekniske oversættelser samt oversættelse af reklamemateriale
översättningsfel substantiv
| Singularis, ubestemt form | översättningsfel |
|---|
| Singularis, bestemt form | översättningsfelet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | översättningsfel |
|---|
| Pluralis, bestemt form | översättningsfelen |
|---|
| Udtale | [över-sätt-nings-fel] |
|---|
-
oversættelsesfejl, oversætterfejl, fejl i en oversættelse af en tekst
översättningska substantiv
| Singularis, ubestemt form | översättningska |
|---|
| Singularis, bestemt form | översättningskan |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [över-sätt-ningska] |
|---|
-
svensk oversættelse som bærer præg af et underliggende andet sprog
(grammatik, ordbøger, sprogvidenskab)
|
