Sprogbro

Oskar kände ingen annan Gud än Mammon. Han var besatt av penningbegär och vände skickligt kappan efter vinden

O. kendte ingen anden Gud end Mammon. Han var besat af pengebegær og var en vendekåbe (efter hvad der bedst kunne betale sig)

Mammuten liknade en stor hårig elefant men är utdöd för länge siden

Mammutten lignede en stor behåret elefant men er uddød for længe siden

Den ullhåriga mammuten eller den sibiriska mammuten

Dun uldhårede mammut eller den sibiriske mammut

Förr kallades ogifta kvinnor för jungfrur, senare kallade man dem mamseller. Titeln 'fröken' var förbehållen adelns ogifta kvinnor

Før kaldte man ugifte kvinder for jomfruer, senere kaldte man dem 'mamseller'. Titlen 'frøken' var forbeholdt adelens ugifte kvinder

En man som ofta byter partner (förbrukar kvinnor) kallar danskarna för en 'trussetyv' (trosa=trusse)

En mand der ofte skifter partner, kalder danskerne for trussetyv

Du är grym, mannen (killen)!

Fedt, mand!

Styrelsen består av tjugo män och en kvinna

I bestyrelsen sidder der tyve mænd og en kvinde

Om ni behöver hjälp med flyttningen, kan jag skicka ett par mannar!

Hvis I har brug for flyttehjælp, så kan jeg sende nogen af mine folk (et par mænd)!

Vi blev man och hustru på midsommarafton

Vi blev mand og kone Sankt Hansaften (vi giftede os ...)

Britt-Mari har en äkta man som är tjugo år äldre än hon

B.-M's ægtemand er tyve år ældre end hun

Man brukar tala om hästmanar och lejonmanar

Man plejer at tale om heste- og løvemanker

I kölvattnet av debatten om användandet av 'hen' (=hon eller/och han) har många börjat undvika 'man' (pronomen), eftersom det ofta syftar på en manlig person. Somliga försöker sig med 'en' (pronomen) i stället, men det är inte alltid lyckat (adekvat). Vill man använda sig av könsneutrala ord, får man helt enkelt vara lite påhittig

I kølvandet af debatten om brugen af 'hen' (=hun eller/og han) har mange forsøgt at undgå 'man' (pronomen), da det ofte hentyder til en mandlig person. Nogle bruger 'en' (pronomen) i stedet, men det er ikke altid en god idé (adækvat). Men hvis man vil benytte sig af kønsneutrale ord, så må man helt enkelt være lidt opfindsom

Man kan åka båt från Stockholm till Göteborg

Man kan sejle fra S. til G.

När det gäller idiomatiska uttryck med 'man', se nedan!, avspeglar de flesta ett äldre samhälle där 'man' var lika med en man

Når det drejer sig om idiomatiske (særlige) udtryk, se forneden!, afspejler de fleste et ældre samfund, hvor 'man' var det samme som en mand

Får man stiga in?

Må jeg (vi) komme indenfor?

'Ey yo vad händer mannen?' Att använda uttryck med mannen (=man) är vanligt bland rappare och personer som talar ett multietniskt språk

'Hej du, hvad sker der her?' At bruge udtryk med 'mannen' er almindeligt blandt rappere og personer, der taler et multietnisk sprog

En styrka på 7 000 (sjutusen) man

En styrke på 7 000 mand

Dom svenska mannarna i Afghanistan har en svår uppgift

De svenske gutter i A. har en vanskelig opgave