Sprogbro

I alt 3541 ord

mål substantiv

mål, slutpunkt eksempel
- Målet för utflykten är Systrarna Lundgren på Skäret
  
  Målet for udflugten er søstrene L. på S. (berømt udendørs kaffested ved Kullen i Skåne)
mål (formål, hensigt) eksempel
- Ylvas mål (målsättning, syfte) är att bli barnläkare
  
  Y's mål er at blive børnelæge
- Förfelat mål
  
  Forfejlet mål
mål (genstand/område som skal rammes med bold, kugle, pil m.m.; ofte pointgivende) (sport, spil og leg) eksempel
- Bert gjorde 5 mål Se også målbur
  
  B. scorede fem gange, lavede fem mål
(rets)sag (jura, lov og ret) eksempel
- Målet (processen, rättssaken) har avskrivits
  
  Sagen er afsluttet (nedlagt, bortfaldet)
mæle, sprog, dialekt (sprog) eksempel
- De svenska dialaekterna delas in i sydsvenska mål, götamål, sveamål, norrländska mål, gutamål och östsvenska mål
  
  De svenske dialekter inddeles i sydsvensk, sprog i og omkring Västergötland, sprog i og omkring Uppland, norrlandske sprog, gotlandsk og østsvenske sprog (finlandssvensk, estlandssvensk)
måltid eksempel
- Många miljoner européer har inte råd med ett mål mat om dagen, dvs. ett mål med kött eller fisk
  
  Mange millioner europæere har ike råd til et måltid mad om dagen, dvs. et måltid med kød eller fisk
- Dagens viktigaste mål är frukosten, tycker många
  
  Dagens vigtigste måltid er morgenmaden, mener mange

måla verbum

male (også i overført betydning) eksempel
- Vad ska ni göra på semestern? - Vi ska måla sommarstugan Se også färga
  
  Hvad skal I lave i Jeres ferie? - Vi skal male sommerhuset
- Så ojämnt det ser ut, du måste måla om hela golvet!
  
  Hvor ser det ujævnt ud, du er nødt til at male hele gulvet en gang til!
- När Ingrid skriver hem målar hon en ljus bild av läget i landet
  
  Når I. skriver hjem, maler hun et lyst billede af situationen i landet
male (fx billeder) eksempel
- Det målas ett porträtt av alla statsministrar
  
  Der bliver malet et portræt af alle statsministre
spraye graffiti (hverdagssprog/slang)