Sprogbro

Sven-Bertil är familjens rötägg

S.-B. er familjens sorte får

Historien om de sabinska ungmörna som bortrövades till Rom, där man hade brist på kvinnor, är berömd

Historien om de sabinske ungmøer, som blev røvet og ført til R., hvor man havde mangel på kvinder, er berømt

Ordet rövare används mest om äldre, äventyrliga och exotiska händelser (sjörövare, stråtrövare), nu använder man ordet rånare i stället

Det svenske ord rövare bruges mest om ældre, eventyrlige og eksotiske begivenheder (sørøver, stratenrøver), nu bruger man ordet 'rånare'

"Rövare i Skuleskogen", handlar om en trollfigur som placeras bland människorna, en uppväxtroman som skildrar olika miljöer och tidsepoker och är en av Kerstin Ekmans många fantastiska berättelser

"Røvere i S.skoven! handler om en troldefigur der bliver sat blandt menneskene, en opvækstroman som skildrer forskellige miljøer og tidsepoker og er en af K. E's mange fantastiske fortællinger (K.E. 1933-, noveller (detektiv)romaner, filmmanuskripter, librettoer; medlem af De Nio, trådte ud af Det Sv. Akad. i protest)

Lasse är en riktig liten rövare, hans bror en riktig liten ängel

L. er en rigtig lille spilopmager (vildbasse), hans bror en rigtig lille engel

Det gamla uttrycket 'i rövarhänder' står i Lukasevangeliet, där Jesus berättar om en man som skulle från Jerusalem till Jeriko, och som föll i rövarhänder, blev slagen och fråntagen sina kläder och blev liggande halvdöd på vägen

Det gamle udtryk 'i røverhænder' står i Lukasevangeliet, hvor J. fortæller om en mand der var på vej fra Jerusalem til Jericho., og som faldt i røverhænder, blev slået, frarøvet sit tøj og efterladt halvdød på vejen

I rövarkulan (rövarnästet) vid N. höll sju rövare till. De rövade till sig en flicka från V. som hölls fången i flera år. Bönderna från V. hämnades genom att röka ihjäl rövarna i deras kula. Så sägs det, vad tror du?

I røverkulen ved N. var der syv røvere. De røvede en pige fra V., som blev holdt fangen i flere år. Bønderne fra V. hævnede sig ved at ryge røverne ihjel i deres kule. Sådan siger man, tror du på det?