Sprogbro

Det ryktas att den populära romanen är ett plagiat

Det forlyder, at den populære roman er et plagiat

Ett envist rykte, ett falskt rykte, lösa rykten

Et vedholdende rygte, et falsk rygte, løse rygter

Ryktet går att Jesper har gift sig med Ingrids syster i stället för med Ingrid Se også prat, skvaller

Rygtet går, at J. er blevet gift med I's søster i st. for med I.

Den här förorten är bättre än sitt rykte Se også berömmelse, reputation, ryktabarhet

Denne her forstad er bedre end sit ry

Hon satt bara och stirrade ut i rymden

Hun sad bare og stirrede ud i den tomme luft

" ...En stryktäck rymdsnobb lyssnar med förakt, och i en typisk sengoldondisk ton, vari man genast märker gonda-bon, han formar en i leda utvald fras, som till en hånfull viskning sänker sig, till jämnhöjd med hans trötta rymdgrimas ..." Se også rymdskepp

" ... En fræk rumsnob lytter med foragt, og i en typisk sengoldondisk tone, hvori man straks mærker gonda-bon, i lede formulerer han en udvalgt frase, der som en hånlig hvisken sænker sig i højde med hans trætte rumgrimasse ..." ( et enkelt vers fra rumeposet Aniara, 103 sange, af Harry Martinson fra 1953-56; film fra 2018 som fik The Asteroid Prize for bedste internationale film ved Trieste Science+Fiction Festival 2019, og den svenske Guldbaggepris til en af de kvindelige rollehavende)

En vacker lokal med ljus och rymd Se også omfång, vidd, volym

Et smukt, lyst og rummeligt lokale

Taket i restaurangen är försett med speglar för att skapa rymd

Loftet i restauranten er forsynet med spejle for at give et indtryk af et større rum