Sprogbro

Vi vill inte sitta och ruttna i den här Norrlandshålan

Vi har ikke lyst til at sidde og rådne op i det her norrlandske hul (Norrland=tyndt befolket område)

Ruva på hämnd

Pønse på hævn

Svarta moln ruvade över skogen

Sorte skyer hang truende over skoven

Ägget sprack under ruvningen

Ægget revnede under rugningen

Att knyta en rya är roligt. Du behöver garn, en trubbig nål och kreativitet!

At knytte et ryatæppe er sjovt. Du har brug for garn, en nål, ikke for spids, og kreativitet!

Som ni ryar, nu får ni lugna ner er! (ett sånt ryande, nu får ni ...)

Som I dog kæfter op, nu må I ta' det lidt roligt (falde lidt ned)!

Va' ryar du om?

Hva' er der i vejen?

Minstingen har tappat en marmeladmacka på ryamattan, kan jag tvätta den själv och i så fall hur?

Mit mindste barn har tabt en marmelademad på ryatæppet, kan jeg selv vaske det, og hvis jeg kan, hvordan gør jeg så?