Sprogbro

Hertha Müller fick Nobelpriset i litteratur 2009 (tjugohundranio). Hon är rumänska och har skildrat den rumänska diktaturen

H. M. fik Nobelprisen i litteratur i 2009. Hun er rumænsk og har skrevet om det rumænske diktatur

Rumänska är ett romanskt språk men starkt påverkat av sina slaviska grannspråk. Det är nationalspråk i Rumänien och Moldavien, skolspråk i vissa provinser i Ungern och det talas i provinsen Vojvodina i Serbien Se også undervisningsspråk

Rumænsk er et romansk sprog, men stærkt påvirket af af sine slaviske nabosprog. Det er nationalsprog i Rumænien og Moldova, skolesprog i visse provinser i Ungarn, og det tales i provinsen V. i S.

En runa representerar ett språkljud, runskriften är nästan som en fonetisk skrift

En rune repræsenterer en sproglyd, runeskriften er næsten som en fonetisk skrift

Språket förändras hela tiden och man kan tala om två varianter av runor från äldre tid, långkvistrunor (normalrunor) och kortkvistrunor. Långkvistrunorna kallas ibland, missvisande, danska runor

Sproget forandres hele tiden, og man kan tale om to varianter af runer fra ældre tid, langkvistruner (normalruner) og kortkvistruner. Langkvistrunerne kaldte man, misvisende, for danske runer

Viveka är runforskare, hon har lärt sig att läsa runor Se også futhark

V. er runeforsker (runolog), hun har lært at læse runer

Skulle du vilja skriva en runa över L. M. i Svenskan? Gärna! Se også nekrolog

Ku' du tænke dig at riste en rune over L. M. i Svenska Dagbladet? Gerne!

Läs minnesrunan (dödsrunan) över boxningslegenden Ingemar Johansson!

Læs nekrologen over bokselegenden I.J.!

Stora runda barnaögon

Store, runde barneøjne

Många äldre har blivit lite runda om magen (rundmagade)

Mange ældre er blevet lidt runde i det, maven fylder lidt mere

Diskret, men ändå rund i smaken

Diskret, men alligevel med fyldig (blød) smag

Runda ord är kraftiga svordomar, sexualord och andra vulgära uttryck

Tabuiserede ord ('runde' ord) er kraftige eder, seksualord og andre vulgære udtryk

Runda ord blev runda (tabuiserade) när Per Oscarsson använde ordet knulla i TV och menade att det var 'ett runt och mjukt och vackert ord' Se også knulla

Runde ord blev runde, da P. O. brugte ordet 'knulla' i fjernsynet og mente, at det var 'et rundt og blødt og smukt ord' (P.O. kendt, svensk skuespiller 1927-2010)

Utbyggnaden av den skånska järnvägen kostar i runda tal 600 (sexhundra) miljoner kronor

Udbygningen af den skånske jernbane koster i runde tal sekshundrede millioner kroner

Ska vi ta en liten runda till Kullen och titta på utsikten?

Skal vi køre en lille tur til K. og kigge på udsigten?

Se här, jag har lagt upp en trevlig runda genom skogen - va' tycker du?

Se her, jeg har tilrettelagt en god joggingtur gennem skoven - hva' synes du?

Startskott för ny förhandlingsrunda

Startskud for ny forhandlingsrunde

Vacker kvinna med naturligt rundade former

Smuk kvinde med naturligt rundede former

Runda Skanör och Falsterbo

Passere S. og F. (sydlige kystbyer i Skåne)

Vi rundade av första omgången, klockan hade blivit mycket

Vi afsluttede den første omgang, klokken var blevet mange