Sprogbro

Romer - en förföljd befolkningsgrupp som ofta flyttar mycket runt - finns i de flesta europeiska länder. I Rumänien var romerna slavar under 500 (femhundra ) år. Efterhand förbjöds slaveriet i landet, men det varade länge innan det helt försvann

Romaer (sigøjnere) - en forfulgt befolkningsgruppe, som ofte flytter meget rundt - findes i de fleste europæiske lande- I Rumænien var romaerne slaver i 500 år. Efterhånden blev slaveriet forbudt i landet, men det varede længe før det helt forsvandt (Slaveriet blev forbudt i 1856)

Romerna har inget 'eget' land, men deras 'nationaldag' den 8 (åttonde) april firas till minne av den första romska kongressen som ägde rum i London 1971 (nittonhundrasjuttiett)

Romaerne har ikke noget 'eget' land, men deres nationaldag den 8. april fejres til minde om den første roma-kongres, der fandt sted i L. i 1971

Förr kunde kaviar vara rysk eller nordtysk saltad rom från olika störar (störfiskar)

Før kunne kaviar være russisk eller nordtysk saltet rogn fra forskellige arter af stør

En grafisk roman är en roman där teckningar och annan grafik spelar en betydande roll

En grafisk roman er en roman, hvor tegninger og anden grafik spiller en betydende rolle

Robotar skriver riktigt usla romaner, säger datalingvisten

Robotter skriver rigtig dårlige romaner, siger datalingvisten

'Man lämnar civilisationen, mannen hamnar på en öde ö' osv. - ett tema som inspirerat många författare och som reprensenteras av den populära och klassiska romangestalten Robinson Crusoe

'Mand forlader civilisationen, manden havner på en øde ø' osv. - et tema der har inspireret mange forfattere, og der repræsenteres af den populære og klassiske romanfigur R. C.

Romska språket, romani chib, är ett av Sveriges minoritetsspråk. De vanligaste romska dialekterna som talas i Sverige är arli, kelderasch och lovari

Romaernes sprog, romani chib, er et af S's minoritetssprog. De mest almindelige romanidialekter, der tales i S. er arli, kelderasch og lovari

Romani, som har sitt ursprung i indoariskan, kom till Sverige för mer än 500 (femhundra) år sedan. Och faktiskt finns det fortfarande en hel del ord i svenskan som är inlånade från romani. I boken "Romani i svenskan: storstadsslang och standardspråk" ingår ett lexikon över ord med romaniursprung samt tabeller och kartor över dialekter och språkgrupper. Många vanliga vardagliga ord härstammar från romani, bl.a. bira, blatte, fika tjabo och tjej

Romani, der har sin oprindelse i indoarisk, kom til S. for mere end 500 år siden. Og faktisk findes der stadigvæk en hel del låneord i svensk fra romani. I boken "Romani i svensk: storbyslang og standardsprog" indgår der et leksikon om ord i svensk med oprindelse i romani samt tabeller og kort over dialekter og sproggrupper. Mange almindelige dagligdags ord stammer fra romani, bl.a. ord som betyder øl, indvandrer, kaffepause (m.m.), dreng (søn) og pige (kvinde)

Man kan numera studera romani på Linköpings universitet. Romani är ett indoeuropeiskt språk, släkt med hindi och sanskrit

Man kan i dag studere romani på L's universitet. Det er et indoeuropæisk sprog, i familie med hindi og sanskrit