Sprogbro

En pinsam sexskandal i de egna leden ledde till att hela styrelsen fick dra sig tillbaka

En pinlig sexskandale i egne led førte til at hele bestyrelsen måtte trække sig

Besvärande, förarglig, genant, generande, obehaglig, otrevlig, penibel, plågsam, prekär och ömtålig. Om du som invandare inte uppfattar skillnaden mellan dessa synonymer är det inte pinsamt - du lär dig så småningom!

Hvis du som indvandrer ikke forstår forskellen mellem disse svenske synonymer, så er det ikke pinligt - du finder ud af det efterhånden!

Hon har gjort några pinsamt oacceptabla fel i översättningen

Hun har lavet nogen helt uacceptable fejl i oversættelsen

En ofta nämnd pinsamhet är ett telefonsamtal som statsministern absolut tyckte han måste genomföra även om han satt vid honnörsbordet under Nobelmiddagen i Stadshuset

En ofte omtalt pinlig begivenhed är en telefonsamtale som statsministeren absolut mente, at han måtte gennemføre, selv om han sad ved honnørsbordet ved N.middagen i S. (Begivenhed fra 2003, statsministeren G. P., borddamen kronprinsessen)

Om man har läst Ronja Rövardotter av A.L. har man nog stött på ordet pintjock Se også pin

Hvis man har læst Ronja Rövardotter af A.L. har man måske bemærket ordet 'pintjock'

I sitt sovrum har Henrik en tapet med pinuppor på rosa botten

I sit soveværelse har H. et tapet med pinupper på rosa baggrund

Pionen är en gammaldags och doftande skönhet som härstammar från Kina, Mongoliet och Sibirien. I juni och juli syns massor av de vackraste luktpioner i trädgårdarna

Pæonen er en gammeldags og duftende skønhed der stammer fra K., M. og S. I juni og juli ses masser af de allersmukkkeste silkepæoner i haverne

Elise Ottesen-Jensen var en pionjär inom sexualupplysningen och en motor bakom bildandet av RFSU Se også banbrytare, föregångskvinna, RFSU

E. O.-J. var en pioner inden for området for seksuel oplysning og en motor bag dannelsen af RFSU (E. O.-J. 1886-1973, norskfødt journalist, banebryder for seksualreformbevægelsen)

Pionjärsoldater bygger broar, utför mineringar och fältarbeten m.m.

Ingeniørsoldaterne bygger broer, udlægger mineringer og udfører arbejder i felten m.m.