Sprogbro

Kan du gå på teatern med mig på tisdag?

Kan du gå i teatret med mig på tirsdag?

Äta med kniv och gaffel

Spise med kniv og gaffel

Det går att dra ut spiken med en kniptång

Man kan sikkert trække sømmet ud med en knibtang

Priset på varan har stigit med fem procent

Prisen på varen er steget med fem procent

Det är roligt med positiva människor

Det er opmuntrende med positive mennesker

Vi fortsätter med projektet nästa termin också

Vi fortsætter med projektet også i næste semester

Frida slarvar alltid med städningen

F. sjusker altid med rengøringen, er ikke så nøje med den

Det är nåt (något) konstigt med Annies äldsta dotter!

Der er noget underligt ved A's ældste datter!

Får vi följa med?

Må vi komme med?

Jag ska sjunga med i kören

Jeg skal synge med i koret

Håller du inte med om det?

Er du ikke enig?

Tänk, det tycker vi med (mä)

Det synes vi faktisk også

Mats är helt med på saken (M. är med)

M. er helt med på den, er enig

Mamman är sjuk och det är pappan med

Moren er syg, og det er faren også

Isak vill ha en chokladglass, vill du med (me, mä)? - Nej, tack!

I. vil gerne ha' en chokoladeis, og hva' med dig? - Nej, tak!

Regeringen har beslutat att tilldela medaljen 'Illis quorum meruere labores' till tre personer inom kulturområdet. Den används för att belöna insatser för kulturella, vetenskapliga och andra allmännyttiga ändamål och finns i guld och av artonde, tolfte, åttonde och femte storleken

Regeringen har besluttet at tildele medaljen 'Illis quorum meruere labores' til tre personer på kulturområdet. Den bruges for at belønne indsatser på kulturelle, videnskabelige og andre almennyttige områder og findes i guld, og i den attende, tolfte og ottende størrelse (Medaljen er den ældste regeringsmedalje, indstiftet i 1785, oversat betyder indskriften 'Til dem hvis gerninger gør dem fortjente dertil')

Sverige fick en silvermedalj och två bronsmedaljer

S. fik en sølvmedalje og to bronzemedaljer

Therese lyssnar alltid på musik medan hon läser läxor

T. lytter altid til musik, mens hun læser lektier

Några vill ha skärpta straff, medan andra går in för mjukare metoder

Nogle vil have skærpede straffe, mens andre derimod er mere for blødere metoder

Georg A. har ett medansvar för den katastrofala utvecklingen (udt. jeårj)

G.A. har et medansvar for den katastrofale udvikling