Sprogbro

Är pekineser bara för gamla damer?

Er pekinesere kun noget for gamle damer?

En pekines är en dvärghund med korta ben, platt ansikte och en tjock man över axelpartiet. Den är vänlig, vaken och intelligent, en utmärkt sällskapshund. Ursprungligen är den från Kina (Peking), men framavlad i Storbritannien

En pekingeser er en dværghund med korte ben, fladt ansigt og en tyk manke på skulderpartiet. Den er venlig, vågen og intelligent, en udmærket selskabshund. Oprindeligt er den fra K. (P.), men fremavlet i S.

Ett pekoral kan vara en text som egentligen ska vara vacker och högtidlig, men som bara verkar löjlig och ofrivilligt komisk. Pekoral har säkert alltid funnits, på 1700-talet (sjuttonhundra-) fanns poeten Olof von Dalin, men man kan säkert hitta många exempel på författare som medvetet eller omedvetet är svaga för misslyckad, meningslös eller pekoral litteratur

Et 'pekoral' er fx en tekst, som egentlig skulle være smuk og højtidelig, men som kun fremstår som latterlig og komisk. Der har sikkert altid eksisteret højtravende litteratur, i 1700-tallet var der poeten O. v. D., men man kan sikkert finde mange eksempler der bevidst eller ubevidst har en svaghed for mislykket, meningsløs eller pekoral litteratur

Pekoralistens pekoralistiska alster kännetecknas av nödrim, haltande rytmer och banalt innehåll, ett slags ordrik hötorgskonst - knappast att ta på allvar utan mer att skratta åt

En 'pekoralists' 'pekoralistiske' frembringelser kendetegnes af nødrim, haltende rytmer og banalt indhold, en slags ordrig trommesalskunst - noget man næppe kan tage alvorligt, men snarere noget man kan grine ad

En härlig pekoralist var Nils Hasselskog som under ett tiotal år satte sin outplånliga stämpel på Grönköpings Veckoblad med geniala bidrag på både prosa och poesi. Under signaturen A:lfr-d V:stl-nd skrev han ädelpekoral som har blivit klassiker. Han tog ofta kända tonsatta dikter som utgångspunkt för sina poem. Kända prosadikter kunde också omskrivas till tanspiranto (=Grönköping Veckoblads drift med esperanto)

En vidunderlig pekoralist var N. H. som i mange år satte sit oudslettelige stempel på G's Ugeblad med geniale bidrag på både prosa og poesi. Under signaturen A:lfr-d V:stl-nd skrev han ædelpekoral som er blevet klassikere. Han brugte ofte tonesatte digte som udgangspunkt for sine poemer. Kendte prosadigte kunne også omskrives til 'transpiranto' (G. V's drilleri med esperanto) (N.H., folkeskolelærer, forfatter, musikelsker)

Pekpennan är en touchpenna anpassad för användning på smarttelefonens, surfplattans eller datorns pekskärm

Pegepinden med kuglepen er en touchpen beregnet til touchskærmen på smartphones, tablets eller computere

Meningen var att vi i all fredlighet skulle diskutera språkfrågor, men deltagarna drämde mestadels språkliga pekpinnar i huvudet på varandra, så det hela spårade ur

Meningen var, at vi i al fredsommelighed skulle diskutere sproglige spørgsmål, men deltagerne slog for det meste hinanden i hovedet med sproglige pegepinde, så det hele gik i opløsning

En pekskärm är en skärm på en dator, en smartphone, en kassaapparat, en kamera, en GPS-enhet eller en elektronisk informationstavla

En touchscreen er en skærm på en computer, en smartphone, et kasseapparat, et kamera, en GPS-enhed eller en elektronisk informationstavle

När man rör vid (pekar på, trycker på) pekskärmen med ett finger eller en pekpenna kan man styra enheten och det som den visar

Når man berører touchskærmen med en finger eller et pegeredskab, kan man styre enheden og det den viser