Sprogbro

I de isländska sagorna är stilen väldigt avskalad. Det finns nästan inte några tankar, känslor eller värderingar med i berättelserna, i stället präglas de av handling och korthuggen dialog. Ett annat typiskt stildrag är litotesen eller underdriften, som faktiskt kan jämföras med våra one-liners

I de islandske sagaer er stilen meget afskrællet. Der er næsten ikke nogen tanker, følelser eller vurderinger med i fortællingerne, i st. for præges de af handling og kortfattet dialog. Et andet typisk stiltræk er litotesen eller underdrivelsen, som faktisk kan sammenlignes med vores one-liners

Stilepoker genom tiderna - vad vet du om det här ämnet? - För en månad sedan lyssnade jag på en expert som gick igenom epokerna från renässansen till empiren

Stilepoker gennem tiderne - hvad ved du om det her emne? - For en måned siden lyttede jeg til en ekspert der gennemgik epokerne fra renæssancen til empiren

Offret hade mördats med två stiletter som satt instuckna i kroppen

Ofret var blevet myrdet med to stiletter der var stukket ind i kroppen

Ljudet av stilettklackar som smällde mot trottoaren

Lyden af stilethæle der klaprede mod fortovet

Iklädd vita glacéhandskar, damasker och stilettkäpp spelar skådisen den våldsamme och totalt amoraliske MacHeath med stor rutin och scennärvaro

Iført hvide glacéhandsker, gamacher og stiletstok spiller skuespilleren den voldsomme og totalt amoralske MH med stor rutine og sceneoptræden (MH i K.Weills Laser og Pjalter eller Tolvskillingsopera)

Allitterationer (hus och hem), antiklimax, ordpar (ordning och reda) och parodier är exempel på stilfigurer

Allitterationer (hus og hjem), antiklimaks, ordpar (orden og overblik) og parodier er eksempler på stilfigurer

Upprepning (av samma ord eller ordgrupp) och hopning (av t.ex. adjektiv) för att förstärka intrycket av vad någon har sagt eller skrivit är andra stilfigurer Se også anafor, hopning, upprepning

Gentagelse af samme ord eller ordgruppe og ophobning (af fx adjektiver) for at forstærke indtrykket af hvad der bliver sagt eller skrevet er andre stilfigurer