|
Kategori: fag, profession og lign.
överste substantiv
| Singularis, ubestemt form | överste |
|---|
| Singularis, bestemt form | översten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | överstar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | överstarna |
|---|
| Udtale | [överste] |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
oberst, svensk officer med den næsthøjeste grad under general
(fag, profession og lign.)
överstelöjtnant substantiv
| Singularis, ubestemt form | överstelöjtnant |
|---|
| Singularis, bestemt form | överstelöjtnanten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | överstelöjtnanter |
|---|
| Pluralis, bestemt form | överstelöjtnanterna |
|---|
| Udtale | [överste-löjjtn-annt] |
|---|
-
oberstløjtnant, officer med en høj grad
(fag, profession og lign.)
översåte substantiv
| Singularis, ubestemt form | översåte |
|---|
| Singularis, bestemt form | översåten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | översåtar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | översåtarna |
|---|
| Udtale | [över-såte] |
|---|
| Se også | undersåte |
|---|
-
øvrighedsperson med meget magt, højt placeret tjenestemand
(fag, profession og lign.)
eksempel
-
Översåte och översåtlig är inga neutrala ord utan används snarast kritiskt och ironiskt om överordnade tjänstemän
De svenske ord översåte og översåtlig er ikke nogen neutrale ord men bruges snarere kritisk og ironisk om overodnede tjenestemænd
översättare substantiv
| Singularis, ubestemt form | översättare |
|---|
| Singularis, bestemt form | översättaren/översättarn |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | översättare |
|---|
| Pluralis, bestemt form | översättarna |
|---|
| Udtale | [över-sätt-are] |
|---|
-
oversætter
(fag, profession og lign.)
eksempel
-
Den statliga auktorisationen tillgodoser samhällets behov av kvalificerade kontakttolkar och översättare
Statens autorisation tilgodeser samfundets behov for kvalificerede kontakttolke og oversættere
-
En översättare har en avgörande betydelse när det rör sig om översättningen av främmande litteratur till svenska. Idag måste förlaget böta 10 000 (tiotusen) kronor, om inte översättarens namn nämns på titelbladet. Och det är på tiden att en enastående och excellent översättares namn bör stå på bokomslaget. Och Augutpriset bör delas ut till bästa översätta verk med översättarens namn på omslaget
En oversætter har en afgørende betydning når det drejer sig om oversættelsen af fremmedsproglig litteratur til svensk. I dag skal et forlag betale en bøde på 10 000 kroner, hvis ikke oversætterens navn nævnes på titelbladet. Og det er på tide, at en enestående og fremragende oversætters navn bør stå på bogomslaget. Og A.prisen bør uddeles til bedst oversatte værk med oversætterens navn på omslaget
övervakare substantiv
| Singularis, ubestemt form | övervakare |
|---|
| Singularis, bestemt form | övervakaren/övervakarn |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | övervakare |
|---|
| Pluralis, bestemt form | övervakarna |
|---|
| Udtale | [över-vak-are] |
|---|
-
person der overvåger/kontrollerer noget så det ikke går galt
-
tilsynsfører der overvåger/hjælper personer, der er dømt til overvågning
(fag, profession og lign.)
eksempel
-
Föräldrar med skyddstillsyn får stanna kvar hemma, men måste träffa en övervakare som hjälper till med deras problem
Se også skyddstillsyn
Forældre med overvågningsstraf har lov til at blive i hjemmet, men skal mødes med tilsynsføreren, som hjælper dem med deres problemer
-
forælder (forældre)
(hverdagssprog/slang)
|
