Sprogbro

Kategori: hjælpemidler, værktøj, maskiner m.m.

bila substantiv

bildläsare substantiv

scanner, skanner, apparat som vhj. af lys- eller laserstråler kan overføre tekst eller billeder til et digitalt format (hjælpemidler, værktøj, maskiner m.m.)

bindare substantiv

binder (fx til opmuring af dobbeltmure) eksempel
- Bindaren är en patenterad produkt som säkrar ett optimalt fasthållande av takpannorna
  
  Binderen er et patentanmeldt produkt, som sikrer en optimal fastholdelse af tagstenene
bruges i sammensætninger om person som binder noget til en større helhed (fag, profession og lign.) eksempel
- Det finns inte många av dessa yrkesbeteckningar, men vi vet väl fortfarande vad bokbindare, borstbindare och tunnbindare sysslar med!
  
  Der findes ikke mange af disse faglige betegnelser, men vi ved vel stadigvæk hvad bogbindere, børstenbindere og bødkere beskæftiger sig med!
tværgående bjælke der forbinder/støtter tømmeret i et tag (hjælpemidler, værktøj, maskiner m.m.)

björnbindsle substantiv

redskab/løftestang der bruges til at stramme kæderne omkring et tømmerlæs (hjælpemidler, værktøj, maskiner m.m.) eksempel
- Många har problem med sina björnbindslen, men om du spänner timmerlasset fast så mycket du bara orkar, så brukar det gå bra
  
  Mange har problemer med deres kæder, men hvis du spænder tømmerlæsset så fast du overhovedet orker, så plejer det at fungere

blad substantiv

blad, løv (botanik) eksempel
- På hösten fäller träden sina blad
  
  Om efteråret taber træerne deres blade
- Släng inte teblad i vasken!
  
  Smid ikke teblade i (køkken)vasken!
blad (fx side i bog) eksempel
- 'Vi vänder på ett blad och ser framåt i stället' sa kungen på en välbesökt pressträff på som arrangerats samma dag som den mycket omdebatterade boken "Carl XVI Gustaf – Den motvillige monarken" hamnade i bokhandeln. Kungen ville inte svara på några personliga frågor
  
  'Vi vender et blad og ser fremad i stedet for', sagde kongen ved et vel besøgt pressemøde, der blev arrangeret samme dag som den meget omdiskuterede bog "C. XVI G. - Den modvillige monark" kunne købes hos boghandlerne. Kongen ville ikke svare på personlige spørgsmål (Carl XVI Gustaf, regent i Sverige fra 1973- )
avis (hverdagssprog/slang) eksempel
- Det står i medlemsbladet
  
  Det står i medlemsbladet (medlemsavisen)
del af redskab (fx kniv) (hjælpemidler, værktøj, maskiner m.m.)
om tynde skiver i almindelighed

bladvändare substantiv

bladvender, nodevender (musik, instrument m.m.) eksempel
- En bladvändare vänder notbladet åt en pianist eller annan musiker
  
  En bladvender vender nodebladet for en pianist eller en anden musiker
apparat der vender blade i bog, avis m.m. for handicappede (hjælpemidler, værktøj, maskiner m.m.) eksempel
- Landstinget har beslutat, att man i fortsättningen själv ska bekosta ett antal olika hjälpmedel, t.ex. en bladvändare (manuell och elektrisk)
  
  Regionerne har besluttet, at man fremover selv skal bekoste et antal forskellige hjælpemidler, fx en bladvender (manuel og elektrisk)
spændende bog som er svær at lægge fra sig

blandare substantiv

blinker substantiv

køreretningsviser, blinklys, afviserblink (hjælpemidler, værktøj, maskiner m.m.)

svensk-dansk ordbog