Sprogbro

I den tyska staden Wismar har man varje år i augusti en Sverigefestival med många historiska inslag, bl.a. annat en regatta, kallad Schwedenkopf-regatta till minne om den svenska kolonialtiden

I den tyske by W. har man hvert år i august en S.festival med mange historiske indslag, bl.a. andet en regatta, kaldet S.-regatta til minde om den svenske kolonitid (W. ved Østersøen tilhørte Sverige 1648-1903)

Farvattnen utanför Falsterbos kust har en lång historia av förlisningar och skeppsbrott på grund av farliga och förrädiska rev

Farvandet ud for F's kyst har en lang historie om forlis og skibbrud pga. farlige og forræderiske rev

Utan akuta insatser är världens korallrev i fara skriver marina forskare

Uden akut indsats er verdens koralrev i fare skriver marineforskere

Köttgryta med vitlökssås gjord på högrev

Gryderet med højreb i hvidløgssovs

Det blåser alldeles för mycket, vi är tvungna att reva storseglet

Det blæser alt for meget, vi er nødt til at rebe storsejlet

Sjömännen kan klättra upp i riggen på tunna rep som kallas vevlingar

Sømændene kan klatre op i riggen på tynde reb som kaldes vævlinger (tynd snor, tovværk)

Två små cylindrar och bronsrigg

To små cylindre og rigning af bronze

Olssons segelbåt skrapades och riggades till semestern

O's sejlbåd blev skrabet og rigget til ferien

Har Ni riggat frågorna i det nya TV-programmet?

Har I manipuleret med spørgsmålene i det nye TV-program?

Undersökningen är riggad för att dölja eventuella risker

Undersøgelsen er tilrettelagt sådan, at den skjuler eventuelle risici

Riggade val (valfusk)

Manipulerade valg (valgfusk)

Utrikeskorren riggade en satellittelefon mitt på torget Se også korre

Udenrigskorrespondenten fik sat en satellittelefon op midt på torvet

Riksäpplet är ett guldklot med ett kors överst som kungen, eller drottningen bär vid sin kröning - riksäpplet i vänsterhanden och spiran i högerhanden Se også regalier

Rigsæblet er en guldkugle med et kors øverst som kongen, eller dronningen, bærer ved sin kroning - rigsæblet i venstre hånd og sceptret i den højre

Riksäpplet har använts av härskare sedan tidig medeltid som symbol för kunglig makt och herravälde. Kristna härskare anammade seden med klot och kors och prydde klotet med band som delade äpplet i tre delar (Europa, Asien och Afrika). Korset symboliserade Guds makt och äpplet symboliserade jorden eller kungariket (världsherraväldet)

Rigsæblet er blevet brugt af herskere siden tidlig middelealder som symbol for kongelig magt og herrevælde. Kristne herskere antog skikken med kugle og kors og smykkede guldkuglen med bånd som delte æblet i tre dele. Korset symboliserede Guds magt, æblet symboliserede jorden eller kongeømmmet (verdensherrevældet) ('Rigsæbleskikken' stammer fra de østromerske kejsere som i 400-talet e.Kr. lod sig afbilde, bl.a. på mønter med en kugle i den venstre hånd som tegn på deres verdensherredømme)

Riksäpplet var ett regalskepp, dvs. ett av örlogsflottans största skepp under stormaktstiden. I Skånska krigets inledningsskede deltog "Riksäpplet" i det för svenskarna katastrofala sjöslaget mot en dansk-nederländsk flotta vid Ölands södra udde. Efter slaget ankrade "Riksäpplet" i örlogshamnen i Dalarö. På natten blåste en hård storm upp. "Riksäpplet" slet sig från sina förtöjningar, fick kraftig slagsida och sjönk strax söder om Aspön Se også stormaktstiden

"Rigsæblet" var et regalskib, dvs. et af flådens største skibe under stormagtstiden. I begyndelsen af Den Skånske Krig deltog "Rigsæblet" i det for svenskerne katastrofale søslag mod en dansk-nederlandsk flåde ved Ølands sydlige odde. Efter slaget ankrede "Rigsæblet" i ørlogshavnen i D. Om natten blæste der en hård storm op. "Rigsæblet" rev sig løs fra sine fortøjninger, fik slagside og sank straks syd for Aspøen (Den Skånske Krig 1675-79)

Vi har roddbåtar vid sjön så att alla gäster kan ro med egen båt - eller fiska från egen båt

Vi har robåde ved søen, sådan at alle gæster har mulighed for at ro i egen båd - eller fiske fra egen båd