Sprogbro

I Karin Boyes "Kallocain" som skrevs efter ett besök i Sovjetunionen, är kallocain ett sanningsserum som avslöjar människors innersta tankar

I K. B's "K.", som blev skrevet efter et besøg i S., er kallocain et sandhedsserum, der afslører menneskers inderste tanker (Karin Boye 1900-41, forf., mest kendt som lyriker)

Är Agneta (udt. angneta) en sanningssägare (visslare) eller bara en sladdertacka (sladderkär(r)ing?

Er A. en whistleblower eller kun en sladdertaske (sladderkælling)?

En sanningssökare är en människa som som söker sanningen och ofta mediterar över de stora livsfrågorna

En sanningssøgende person er et menneske, der søger sandheden og ofte mediterer over de store livsspørgsmål

Din kusin Rolf är minsann inget sanningsvittne!

Din fætter R. er i hvert fald ikke noget sandhedsvidne!

Falska påståenden har sanningsvärdet 0 (noll; udt. nåll)

Falske påstande har sandhedsværdien 0

Det är föga sannolikt att dom vinner matchen

Det er næppe sandsynligt, at de vinder kampen

På sannolika skäl misstänkt för mord

Med stor sandsynlighed mistænkt for mord