Sprogbro

I alt 3063 ord

ge sig in på uregelmæssigt verbum

indlade sig på, kaste sig ud i noget eksempel
- Vad har jag gett mig in på? Jag tänkte läsa kinesiska, nu har jag fem barn och en man!
  
  Hvad har jeg indladt mig på? Mine planer var at studere kinesisk, men nu har jeg fem børn og en mand!

ge sig iväg uregelmæssigt verbum

forlade et sted, rejse væk, stikke af m.m. eksempel
- Robert gav sig i väg hemifrån när han var sjutton
  
  R. rejste hjemmefra, da han var sytten
begynde at gå/køre, tage afsted eksempel
- Hon gav sig bara iväg utan att säga adjö!
  
  Hun tog bare afsted uden at sige farvel!

ge sig katten på uregelmæssigt verbum

have besluttet sig for noget/blive ved med at kæmpe eksempel
- Vi har gett oss katten på att vi ska vinna
  
  Vi har sat os for at vinde, det har vi lovet os selv
være helt sikker på noget eksempel
- Jag kan ge mig katten på att jag såg Kennet med Roxana
  
  Jeg er bombesikker på at jeg så K. sammen med R.

ge sig på uregelmæssigt verbum

angribe/kritisere, begynde at slå eksempel
- Eleverne gav sig på läraren
  
  Eleverne kastede sig over læreren
begynde med noget nyt eksempel
- Hon har gett sig på den nya utbildningen som kaospilot
  
  Hun har kastet sig over den nye uddannelse som kaospilot

ge sig på att uregelmæssigt verbum

være overbevist om/sikker på at ... eksempel
- Jag kan ge mig på att det kommer att gå snett
  
  Jeg er sikker på at det går galt

ge sig till att uregelmæssigt verbum

give sig til at, begynde at gøre noget (fx noget upassende) eksempel
- Barnen gav sig till att kasta boll under gudstjänsten
  
  Børnene gav sig til at kaste med en bold under gudstjenesten

ge sig till känna uregelmæssigt verbum

ge sig ut uregelmæssigt verbum

begive sig, gå/tage afsted fra et sted (inde, hjemme) til et sted ude eksempel
- Ge dig inte ut utan paraply, det börjar snart regna!
  
  Tag ikke afsted uden paraply, det begynder snart at regne!

svensk-dansk ordbog