Sprogbro

Översättningen är ett hastverk (fuskverk)

Oversættelsen er et hastværk

Jag har svårt för personer som trugar samtidigt som dom är överdrivet vänliga

Jeg kan ikke li' personer, der presser en til noget samtidig med at de er overdrevet venlige

Jag har svårt för att ljuga folk rakt upp i ansiktet

Jeg kan ikke li' at lyve folk lige op i ansigtet (i ens åbne ansigt)

Gunilla har svårt för tyska

G. kan ikke li' tysk, hun har svært ved det

"Mitt stora vackra hat" är boken om postmästarfrun från lilla Hörby i Skåne som angrep de traditionella könsrollerna och som förälskade sig i tidens stora idol, Georg Brandes i Köpenhamn. De stora frågorna som formulerades i Europa blev brännbart aktuella även hos oss. I Norden hade vi Strindberg, Ibsen, Brandes och många andra. En av de andra var postmästarfrun som skrev sina böcker under pseudonymen Ernst Ahlgren Se også pseudonym, självmord

"Mit store smukke had" er bogen om postmesterfruen i det lille H. i S. som angreb de traditionelle kønsroller, og som forelskede sig i tidens store idol, G. B. i København. De store spørgsmål der blev formuleret i E. blev også brændende aktuelle ho os. I N. havde vi S., I. og B. og mange andre. En af de andre var postmesterfruen, der skrev sine bøger under pseudonymet E. A. ('Hatboken', af Elisabeth Åsbrink 1965-, prisbelønnet kulturjournalist er et gedigent tidsdokument)

Från hatad streber till hyllad ikon

Fra forhadt stræber til hyldet ikon

Ska lagen skärpas när det gäller hatbrott, t. ex. en moskébrand?

Skal loven strammes, når det drejer sig om hadforbrydelser, fx en moskébrand?