Sprogbro

Enen är mycket anpassningsbar och växer på all slags mark. I det gamla bondesamhället användes nästan alla delar av enen. Man klöv kvistar till spån som användes till att fläta korgar. Eftersom veden är rik på naturliga oljor, finns elasticiteten kvar under lång tid. Materialet är även motståndskraftigt mot röta. Barken drog man av i långa remsor för att göra mattor och rep

Enetræet er meget tilpasningsdygtigt og vokser i al slags jord. I det gamle bondesamfund udnyttede man næsten alle dele af enetræet. Man flækkede kviste til spån som blev brugt til kurvefletning. Eftersom træet (veden) er rigt på naturlige olier, holder elasticiteten i lang tid. Materialet er også modstandsdygtigt mod forrådnelse. Barken trak man af i lange strimler for at lave tæpper og reb

Det tar två år för enens bär att mogna. Ett trä med enbär kan ofta ha både omogna gröna bär och mogna blå

Det tager to år for enetræets bær at modne. Et træ med enebær kan ofte have både umodne, grønne bær og modne blå

Enbärsbrännvin är ungefär det samma som genever

Enebrændevin er nogenlunde d.s. som genever

En av hans fyra fruar var norrländska

En af hans fire koner var fra Norrland

Inte alla på en gång - en i sänder (en i taget, en åt gången, en och en)!

Ikke alle samtidigt - en ad gangen!

Det är lätt att säja (säga) för en som du, du har ju råd till det!

Det er nemt nok at sige for en som dig, du har jo råd til det!

Hur många har du där? - En åtta, tio stycken

Hvor mange har du der? - En otte, ti stykker

För en tre år sen (sedan)

For cirka tre år siden

Fråga en som vet!

Spørg en, der ved!

Många beundrar en om man är en kändis

Mange beundrer en, hvis man er en kendis

Det är ens skyldighet att ta hänsyn till andra människor

Det er ens forpligtelse at tage hensyn til andre mennesker

En får inte klaga

Man må ikke klage (brokke sig)

En ska aldrig vara för säker!

Man skal aldrig være for sikker!

Pronomenet 'en' = man har fått ökad användning. Kanske kan det uppfattas som en protest mot användningen av nyskapelsen 'hen' som har väckt starka rektioner

Der er øget brug af pronomenet 'en' = man. Måske kan man se det som en protest mod brugen af nyskabelsen 'hen' (hun/han) som har vakt stærke reaktioner

En snygg kille

En pæn/flot fyr

Vera har en tavla av Prins Eugen, hon har ärvt den

V. har et billede (maleri) af Prins E., hun har arvet den (Prins E. 1865-1947, maler, kunstsamler, kunstmæcen)

Går det att ena turkcyprioter och grekcyprioter?

Kan man forene de tyrkiske og græske cyprioter?

Vad är ni för ena?

Hva' er I for nogen? Hvem er I?

Ni är ena riktigt olydiga ungar!

I er nogen møguartige unger!