Sprogbro

I alt 835 ord

jämförelsevis adverbium

forholdsvis, relativ eksempel
- Det var en jämförelsevis tråkig match
  
  Det var en forholdsvis kedelig kamp

jämförlig adjektiv

som kan sammenlignes (med) eksempel
- Vävnadsprover från nyfödda barn samlas in, förvaras, registreras och analyseras i en särskild biobank, eller en jämförlig verksamhet
  
  Vævprøver fra nyfødte børn indsamles, opbevares, registreres og analyseres i en særlig biobank, eller en lignende virksomhed
som ligner

jämförpris substantiv

sammenlignelig pris (fx på dagligvarer) eksempel
- Enligt EU:s regler ska man ha jämförpris per kilo
  
  Iflg. EU's regler skal man have en sammenlignelig kilopris

jämgammal Se: jämngammal

jämgod Se: jämngod

jämka verbum

rette til, ordne sådan at det passer bedre eksempel
- Jämka på slipsen Se også korrrigera
  
  Rette på slipset
- Vi får jämka ihop det på nåt (något) vis
  
  Vi må ordne det på en eller anden måde
lempe, mildne, forlige, tilpasse eksempel
- Grannarna har äntligen jämkat på sina tidigare krav Se også kompromissa
  
  Naboerne har endelig mildnet deres tidligere krav
regulere, ændre eksempel
- Underhållet blev jämkat Se også justera
  
  Understøttelsen blev reguleret

jämkning substantiv

ændring sådan at noget passer bedre eksempel
- Jämkning mellan de stridande parterna som till sist godtog förslaget Se også kompromiss, medelväg
  
  Mægling mellem de stridende parter der til sidst godtog forslaget
skatteligning, ændring af den præliminere skat eksempel
- Vi begärde en skattejämkning
  
  Vi forlangte en skatteudligning

jämlik adjektiv

jævnbyrdig, lige eksempel
- Somliga är mer jämlika (jämlikare) än andra
  
  Nogle er mere lige end andre (obs.! Orwells "Animal Farm")
som har samme rettigheder og pligter
som giver samme rettigheder og pligter til alle eksempel
- Insatser för ett ökat och mer jämlikt medborgerligt deltagande Se også jämställd
  
  Tiltag for en øget og mere ligelig medborgerlig deltagelse (fx at inkludere de handicappede)

svensk-dansk ordbog