Sprogbro

Min systerdotter får en femtilapp för att vattna mina blomor, medan jag är på semester

Min niece får en halvtredser for at vande mine blomster, mens jeg er på ferie

Man i Varberg fast för snatteri för femtionde gången

Mand i V. snuppet for tyveri for halvtredsindstyvende gang (Varberg, by i Halland)

De flesta femtiplussare räknar med att de behöver jobba minst till 68-årsdagen (sextioåtta-) eller längre

De fleste svenskere, der er fyldt 50, regner med, at de bliver nødt til at arbejde til de bliver mindst 68, hvis ikke endnu længere

På femtiotalet var det getingmidja, kjolar att snurra runt i, bekväma skor at dansa i och uppsatt hår som gällde

Det, der gjaldt i halvtredserne, var hvepsetalje, nederdele som man snurrede rundt i, bekvemme sko at danse i og opsat hår

Det påstås att femtiotalisterna (femtitalisterna, 50-talisterna) var tidens stora, ekonomiska vinnare

Det påstås, at 'femtitalisterne' var tidens store, økonomiske vindere

Något som kännetecknar svenska femtiotalister är väl just deras sätt att kritiskt förhålla sig till den samtida efterkrigsidyllen

Noget, der kendetegner svenske 'femtiotalist'forfattere, er vel just deres måde at kritisk forholde sig til den samtidige efterkrigsidyl (fx Pär Rådström 1925-63, forf., journalist, radiomand)