Sprogbro

Svart av skorstenssot

Sort af skorstenssod

Sotaren har varit här och sotat spisen i köket och kakelugnen i stora rummet

Skorstensfejeren har været her og renset pejsen i køkkenet og kakkelovnen i den store stue

I kväll ska vi ha sotad potatis med pepparstekt filé och krämig kantarellsås. Du gör så här: Koka potatisen i mycket salt vatten, lägg den sedan i en ugnsform med lite salt och olivolja (220 (tvåhundratjugo) grader i ugnen Se også potatis

I aften skal vi have 'sodede' kartofler med peberstegt filet og cremet kantarelsovs. Sådan gør du: Kog kartoflerne i meget salt vand, læg dem så i en ovnfast form med lidt salt og olivenolie (220 grader i ovnen)

På maskeraden var några utklädda och maskerade, men andra var bara sotade i ansiktet

Til maskeballet var nogle klædt ud (udklædte) og maskerede, mens andre kun var sværtede i ansigtet

Hela taket var nersotat

Hele loftet var helt sort

Det ska du få sota för Se også få för, umgälla

Det skal du få lov til at betale for

Sotaren utför också brandsyn i hus med eldstäder och kontrollerar oljeeldningen

Skorstenfejeren fører også brandtilsyn i huse med ildsteder og kontrollerer oliefyret

Sotarnas slangspråk kallades för knoparmoj (sotarspråk) Se også knalle, månsing

Skorstensfejernes slang blev kaldt 'knoparmoj'

Sotare är en urgammal svensk maträtt som gjordes på urvattnad saltströmming. Idag lagas den av färsk, rensad fisk, där huvud och ryggben sitter kvar. Fisken saltas omedelbart före halstring i en het gjutjärnspanna och halstras två minuter på varje sida. Den serveras med dillsmör, nykokt potatis och lite citron Se også strömming

'Skorstensfejere' er en urgammel svensk madret, som blev lavet på udvandet spegesild. I dag laves den af fersk, renset østersøsild, med hoved og rygben. Sildene saltes lige før de kommer på en meget varm støbejernspande og ristes to minutter på hver side. De serveres med dildsmør, nykogte kartofler og lidt citron

Sotarspråket var ett hemligt språk som förr talades av sotarna, men som ingen förstår i dag Se også knoparmoj

Skorstensfejersproget var et hemmeligt sprog, som før blev talt af skorstensfejere, men som ingen forstår i dag

När man är gammal, sjuk och skruttig dör man sotdöden. Långt tillbala i tiden ansågs det mera hedervärt att dö i kamp

Når man er gammel, syg og skrøbelig, dør man strådøden. Langt tilbage i tiden mente man, at det var mere agtværdigt at blive dræbt i kamp

Jag hoppas att det partiet snart dör sotdöden!

Jeg håber, at det parti snart vil sygne hen og forsvinde!

Soteld - en vanlig orsak till räddningstjänstens utryckningar.

Skorstensild - en almindelig årsag til at redningstjenesten rykker ud