Sprogbro

Orkar du ta dig igenom min avhandling?

Gider du læse min afhandling igennem?

Viveka tog sig snabbt in i överklassen

V. mavede sig hurtigt ind i overklassen

Tjuvarna tog sig in (bröt sig in) genom balkongfönstret som stod lite öppet

Tyvene kom ind gennem altanvinduet der stod en lille smule åbent

Trots allt tog hon sig samman och bad om ursäkt

Trods alt tog hun sig sammen og sagde undskyld

I ovanstående mening kunde du ha sagt 'ryckte hon upp sig', 'behärskade hon sig', 'tog hon sig i kragen', 'samlade hon sig' i stället för 'tog hon sig samman'

I ovenstående sætning kunne du ha' sagt 'strammede hun sig op', 'beherskede hun sig', 'tog hun sig selv i nakken','samlede hun sig sammen' i stedet for 'tog hun sig sammen'

Föräldrarna vet inte vad dom ska ta sig till med den äldsta dottern

Forældrerne aner ikke hvad de skal stille op med den ældste datter

Hilda är en tjej som klarar att ta sig ur taskiga situationer

H. er en pige der er god til at redde sig ud af vanskelige situationer

Alice och Rutger ska på stor bal i kväll. Alice är vacker i ny klänning och Rutger tar sig verkligen bra ut i frack och fina lackskor

A. og R. skal til stort bal i aften. A. er smuk i ny kjole, og R. tager sig virkelig godt ud i kjole og hvidt og fine laksko

Tjuven tog sig ut genom fönstret

Tyven slap ud gennem vinduet

Att ta sig vidare, t.ex. i livet, betyder att fortsätta framåt, komma över något svårt, sorg eller trauma, att utvecklas och att acceptera förändring - släppa taget om det gamla och våga möta en osäker framtid

At komm frem, fx i livet, betyder at fortsætte fremad, og at overvinde noget der er svært, sorg eller trauma, at udvikles og at acceptere forandring - at give slip på det gamle og at turde møde en usikker fremtid