Sprogbro

'Snapsen på bordet så ensam står, nere i magen den bättre mår' är en av de många, många snapsvisor som sjungits genom tiderna. Den svenska snapsvisan, eller nubbevisan, härstammar från 1800-talet (artonhundra-) och sjöngs i borgerliga miljöer, med anor i den äldre traditionen

'Snapsen alene på bordet står, nede i maven den bedre det får' er en af de mange, mange snapseviser, der er blevet sunget i tidens løb. Den svenske snapsevise, eller 'nubbe'visen stammer fra 1800-tallet og blev sunget i borgerlige miljøer, med aner i en ældre tradition

Det är inte alltid lätt att umgås Hjalmar, han har en kort stubin, är lättantändlig och snar till vrede

Det er ikke altid nemt at omgås H., han har en kort lunte, er letantændelig og bliver nemt vred

Snart nog

Tids nok

Inom en snar framtid

I en nær fremtid

Snara ripor

Fange ryper

Jägaren har gillrat en snara

Jægeren har sat en fælde

Snaran har dragits åt kring de stackars tjetjenerna

Løkken er blevet strammet om halsen på de stakkels tjetjenere

Jag tror inte att Lukas är feg, han är snarare försiktig

Jeg tror ikke, at L. er fej, han er snarere forsigtig

Vi skulle snarare vilja åka till Sicilien på våren

Vi vil hellere tage til S. om foråret

Den kollektiva trafiken bör snarast byggas ut

Den kollektive trafik bør snarest udbygges, så hurtigt som muligt

Antonia blev inte arg, utan snarast väldigt ledsen

A. blev ikke vred, men faktisk meget ked af det