Sprogbro

Första dagen i Kairo bjuder på ett myller av bilar, människor, ljud och dofter - alltså totalt kaos!

Den første dag i K. byder på et mylder af biler, mennesker, lyde og dufte - altså totalt kaos!

När själva arbetsplatsen, projekten och alla planerna präglas av oordning, fel och brist på struktur och överblick, då är det verkligen kaos

Når selveste arbejdspladsen, projekterne og alle planerne præges af rod, fejl og mangel på struktur og overblik, så kan man virkelig tale om kaos

Det känns helt hopplöst, allt är en enda röra, jag vet inte hur jag ska reda ut det här!

Det føles helt håbløst, det hele sejler, jeg kan ikke finde ud af at gøre tingene rigtigt!

Kaospiloterna är en värderingsbaserad utbildning som ursprungligen kommer från Århus i Danmark. Kaospiloterna infördes som en del av Malmö högskola, som ett företag och som en friskola. Det är osäkert om och var denna utbildning finns kvar

Kaospiloterne er en værdibaseret uddannelse der oprindeligt stammer fra Århus i D. Kaospiloterne blev introduceret som en del af M. Universitet, som en virksomhed, som en friskole. Det er usikkert, hvorvidt denne uddannelse findes mere, og i så fald hvor

Efter kriget var det politiska läget kaotiskt

Efter krigen var den politiske situation kaotisk

Grönlands sydspets heter Kap Farväl

Grønlands sydspids hedder K. Farvel

Jag gjorde ett storkap på auktionen Se også fångst

Jeg gjorde et virkeligt godt kup på auktionen

Vänstra benet måste kapas under knäet

Det venstre ben må skæres af under knæet

Inledningkapitlet kapades och avslutningskapitlet skrevs om

Indledningskapitlet blev skåret væk, og afslutningskapitlet blev skrevet om

Upprorsstyrkorna kapade många journalister

Oprørsstyrkerne kaprede mange journalister

Svenska fartyg har kapats i Adenviken mellan Jemen och Somalia Se også uppbringa

Svenske fartøjer er blevet kapret i Adenbugten mellem J. og S.

Fullt kapabel att handskas med knepiga situationer Se også kompetent

Fuldt i stand til at håndtere besværlige situationer

Vissa nätter brukar jag vakna vid fyratiden. - Men det är ju vargtimmen, sa min vän, då är ju människans kapacitet allra lägst. - Det visste jag inte, stämmer det verkligen? Se også vargtimme

Nogle nætter plejer jeg at vågne ved firetiden. - Men det er jo ulvetimen, sa' min ven, det er hvor menneskets kapacitet er som lavest.- Det vidste jeg ikke, kan det virkelig være rigtigt?

Vi har inte kapacitet att ta emot ytterligare patienter

Vi har ikke kapacitet til at modtage flere patienter

Sofia är en verklig kapacitet på sitt område Se også förmåga, kraft

S. er en virkelig kapacitet på sit område