Sprogbro

Slaget vid Poltava 1709 (sjuttonhundranio) i nuvarande Ukraina räknas som ett av de blodigaste i världshistorien

Slaget ved P. i det nuværende Ukraine regnes som et af de blodigste i verdenshistorien (Karl XII og hans karoliner mod russere)

Det är inte bara ryssar som har blivit förvånade över det motstånd och den stridsberedskap som ukrainarna visat upp under den ryska invasionen. Många har beundrat dem och sagt att vi förklenade svenskar aldrig skulle ha klarat det

Det er ikke kun russere der er blevet forbavsede over den modstand og kampberedskab som ukrainerne har demonstreret under den russiske invasion. Mange har beundret dem og sagt at vi svenskere aldrig ville have klaret det (Ruslands V. Putin invaderede Ukraina i februar 2022)

Ukrainsk morots- och rödbetssoppa med pompuski och vitlökssås

Ukrainsk gulerods- og rødbedesuppe med små boller og hvidløgssovs

Det ukrainska folket har tvingats till krig. Den ryske presidenten Putin överföll Ukraina den 24 (tjugofjärde) februari 2022 (tjugohundratjugotvå) och placerade för all framtid denna dag i den historiska almanackan

Det ukrainske folk er blevet tvunget til at gå i krig. Den russiske præsident P. overfaldt U. den 24. februar 2022 og placerede for al fremtid denne dag i den historiske kalender

Ukrainska språket är en variant av ryska, men skillnaderna har betonats - kanske av politiska skäl. Båda språken skrivs med det kyrilliska alfabetet. Den politiska utvecklingen har gjort att en osäkerhet har uppstått kring stavningen av Kiev (Kyiv), Odessa, Tjernobyl och Krim. På sikt kommer den antagligen att förändras

Det ukrainske sprog er en variant af russisk, men man har betonet forskellene - måske af politiske grunde. Den politiska udvikling har medført, at der er opstået en usikkerhed mhp stavningen af Kiev, Odessa, Tjernobyl og Krim. På sigt (med tiden) vil den formodentlig blive ændret

Ukrainskan blev till, liksom nynorskan, på grundval av dialekter och landsbygdens språk (udt. ukrajjnskan)

Det ukrainske sprog, ligesom nynorsk, blev dannet på grundlag af dialekter og landsbysamfundets sprog

"Du dansar, bleka ungdom, sorgset låta (låter) din ukulele och din saxofon"

"Du danser blege ungdom, sørgmodigt lyder din ukulele og din saxofon" (fra digtet Ungdom i digtsamlingen 'Hösthorn' af E.A.Karlfeldt 1927. E.A.K. digter, sangskriver, Nobelpristager)

U-länderna har ofta en dålig infrastruktur, en ensidig export oh en låg utbildningsnivå

Ulandene har ofte en dårlig infrastruktur, en ensidig eksport og et lavt uddannelsesniveau