Sprogbro

På nyårsnatten brukar det smälla runt knutarna

Nytårsaften brager det i gaderne

När kökschefen smäller i (med) dörrarna, då är han arg

Når køkkencfen smækker med dørene, så er han ophidset (vred)

Nu tror jag att jag förstår det här, sa Allan, och smällde igen (ihop) boken

Nu mener jeg, at jeg forstår det her, sagde A., og smækkede bogen sammen

Det är jag som bestämmer här, sa han, och smällde handen i bordet

Det er mig, der bestemmer her, sa' han, og slog næven i bordet

Min kompis var verkligen så dum, så jag smällde till honom

Min kammerat var virkelig så dum at jeg slog ham i hovedet

Då small det och parterna gick från varandra

Da brød det hele løs, og parterne skiltes

Skaffa dig en effektiv flugsmälla i rolig design så ordnar du problemet!

Anskaf en effektiv fluesmækker i et sjovt design, så får du ordnet problemet!

Smälla av ett fyrværkeri

Affyre et fyrværkeri

Jag höll på att smälla av

Jeg var lige ved at besvime

Majken smäller av alla pengarna på dyra kläder

M. bruger alle pengene på dyrt tøj

Den där råa stilen smäller högt

Den der rå stil er højst moderne (vurderes positivt)

Ingers förslag smäller alltid högre än mina

I's forslag er altid bedre end mine

Jag har smällt i honom att jag kan segla

Jeg har bildt ham ind, at jeg kan sejle

Om du har lite verktyg kan du säkert smälla ihop den här bokhyllan

Hvis du har noget værktøj, så kan du helt sikkert få samlet denne her reol

Smälla i sig prinskorvar med potatismos

Fylde sig med cocktailpølser og kartoffelmos

Hon smällde i sig uttrycken i den tyska parlören och hoppades att det skulle räcka

Hon prøvede lynhurtigt på at lære de tyske udtryk i parløren og håbede på at det ville være nok