Sprogbro

Vi brukar ha ett julkalas mellan jul och nyår. Det är både julkalas och knytkalas. Det är mest för grannarna i vårat hus och brukar vara jättekul Se også knytis, knytkalas

Vi plejer at holde en julefest mellem jul og nytår. Det er både en julefest og et sammenskudsgilde. Der kommer mest naboer fra vores hus, og det plejer at være en fed fest

Ordet julklapp kommer från en sed att klappa på dörren hemma hos folk, slänga in ett vedträ, en halmfigur eller en skämtpresent tillsammans med en lapp med en satirisk vers som förklarade gåvan. Efterhand har det 'skämtsamma' skalats bort och kvar är en kostsam tradition med massor av klappar till familj och vänner

Ordet 'julklapp' kommer fra en skik, hvor man bankede på døren hjemme hos folk, smed et stykke brænde, en halmfigur eller en 'morsom' gave ind sammen med en lap med et satirisk vers som forklarede gaven. Lidt efter lidt blev 'morsomhederne' fjernet og tilbage står en kostbar tradition med masser af gaver til familie og venner

Vad önskar du dig i julklapp?

Hvad ønsker du dig i julegave?

I många svenska hem brukar man skriva julklappsrim på julklapparna

I mange svenske hjem plejer man at skrive 'julegaverim' på julegaverne

Dina julklappsrim är alltid så roliga, sist fick jag picknicktallrikar i julklapp av dig, och då hade du ju skrivit 'här är årets bästa klapp, fast den är av äkta papp'

Dine 'julegaverim' er altid så sjove, sidst fik jeg picnictallerkner i julegave af dig, og da havde du jo skrevet 'her er årets bedste 'klapp', selvom den er af ægte pap'

Jag vill hellre ha julkort än julhälsningar på mejlen

Jeg vil hellere ha' julekort end julehilsner med e-posten

En julkrubba är en liten modell av stallet, där Jesus föddes, med små dockor som föreställer herdarna samt Josef och Maria

En julekrybbe er en model af stalden, hvor Jesus blev født, små dukker der forestiller hyrderne samt J. og M.

Att sätta ut julkärvar av havre är en tradition som kan spåras tillbaka till 1700-talet (sjuttonhundra-) i Norden, men seden är troligtvis äldre än så

At sætte juleneg af havre ud er en tradition der kan spores tilbage til 1700-tallet i N., men skikken er formodentlig ældre end som så