Sprogbro

Julevangeliet följer 1917 års svenska bibelöversättning av Lukas evangeliet, 2:1-21. Julevangeliet finns dock i flera olika översättningar

Julevangeliet følger 1917 års svenske bibeloversættelse af Lukasevangeliet, 2:1-21. Juleevangeliet findes dog i flere forskellige oversættelser

Det svenska julfirandet är en blandning av inhemska och utländska sedvänjor. Den har omtolkats, raffinerats och kommercialiserats på sin väg från bondesamhället till modern tid

Den svenske fejring af julen er en blanding af inden- og udenlandske skikke. Den er blevet nyfortolket, raffineret og kommercialiseret på vejen fra et bondesamfund til vor moderne tid

Jag hoppar över julfirandet i år

Jeg springer alt juleriet over i år

Brukar ni ha julgran? - Jo, men då är det en plastgran i tre delar

Plejer I at ha' juletræ? - Joda, men det er et plastictræ i tre dele

Svenskarna dansar om julgranen (granen), danskarna promenerar lite mera stillsamt omkring den

Svenskerne danser om juletræet (træet), danskerne går lidt mere stilfærdigt rundt træet

Dagens julgran kom ursprungligen från Tyskland där protestanter tog in dekorerade träd i hemmen. Denna sedvänja spred sig från protestantiska områden till katolska och sedan vidare till andra länder. Under 1800-talet började träden att förses med stearinljus, och helst skulle det sitta en Betlehemsstjärna eller en ängel (ärkeängeln Gabriel) i toppen av trädet.

Dagens juletræ kom oprindeligt fra T. i ældre tid, hvor protestanter tog dekorerede træer ind i stuen. Denne skik spredte sig fra protestantiske områder til katolske og videre til andre lande. I 1800-tallet begyndte man at pynte med stearinlys, og helst skulle der sidde en B'sstjerne eller en engel (ærkeengelen G.) i toppen af træet.