Sprogbro

"... Juni natt blir aldrig av, liknar mest en daggig dag. Slöjlikt lyfter sig dess skymning och bärs bort på ljusa hav"

"... Juni nat frembryder aldrig, ligner mest en dugget dag. Som et slør sig løfter skumringen, den bæres bort på lyse have" (fra Cikada af H. Martinson 1904-78, sømand, forf., lyriker, Nobelpris 1974)

Daggkåpan, Alchemilla vulgaris. Det är de stora vattendropparna, som samlas i bladen under natten, som har givit daggkåpan dess svenska namn. Denna vätska, högt skattad, och kallad himmelsvatten av tidens alkemister, förklarar det vetenskapliga släktnamnet på svenska

Løvefoden, A., Det er de store vanddråber, der samler sig i bladene under natten, der har givet løvefoden dens svenske navn. Denne væske, højt værdsat, og kaldt himmelsvand af tidens alkemister, forklarer det videnskabelige navn på svensk

Darwins intresse för daggmaskar är mindre känt

D's interesse for regnorme er ikke så kendt (Charles R. D. 1809-1882, eng. naturforsker, mest kendt for "The Origin of Species")