Sprogbro

Dags att skrida (gå) till handling Se også aktion, gärning

På tide at skride til handling

Femteklassarna tyckte att duschvattnet i gymnastiksalen var alldeles för kallt - dom gick från ord till handling

Eleverne i 5. kl. syntes, at vandet i brusebadet (baderummet) var alt for koldt- de gik fra ord til handling

Hur är det egentligen, tar du ansvar för dina egna handlingar? Se også aktion, gärning

Hvordan er det nu egentlig, tager du ansvar for dine egne handlinger (gerninger)?

Handlingen i pjäsen utspelar sig i en muslimsk familj Se også intrig

Handlingen i stykket udspiller sig i en muslimsk familie

Protokollet godkändes och lades till handlingarna (ad acta) Se også aktstycke, dokument, urkund

Protokollen blev godkendt og blev henlagt (lagt ad acta)

Sjukdomen har gjort att Susanna har blivit fråntagen sin handlingsfrihet

Sygdommen har afstedkommet, at S. er blevet frataget sin handlefrihed (hun er bastet og bundet)

Min prestationsångest gör mig helt handlingsförlamad

Min præstationsangst gør mig helt handlingslammet

Nu är det dags att visa handlingskraft!

Nu må du tage dig sammen og udvise handlekraft, nu må du stramme ballerne!

Ett sällsynt förnuftigt och handlingskraftigt kommunalråd

En sjældent fornuftig og handlekraftig borgmester

Vad kan du säja (säga) om den här boken? - Personerna känns igen, liksom miljöerna och handlingsmönstret, bra bok, men dåligt översatt

Hvad kan du sige om denne her bog? - Personerne er genkendelige, ligesom miljøerne og handlingsmønstret, god bog, men sjusket (forkert) oversat