Sprogbro

Vera Nilsson och Siri Derkert var kubistiskt skolade och kubister förblev de livet ut. De hade båda förstått att kubismen inte var en stil, men ett sätt att se världen

V. N. og S. D. var kubistiskt skolede, og kubister blev de ved med at være hele livet. De havde begge forstået at kubismen ikke var en stil, men en måde at se verden (V.N. 1888-1979, maler, grafiker, fredsaktivist; S.D. 1888-1973, maler, illustrator, kostumetegner, freds- og miljøaktivist; kunstværk udført i Östermalmtorgs metrostation)

Konstnären Siri Derkert var banbrytande när det gäller den kubistiska traditionen i Sverige

Kunstneren S.D. var banebrydende, når det drejer sig om den kubistiske tradition i S. (S.D. 1888-1973, kunstner, modedesigner)

De har nåt (något) kuckel ihop

De har et eller andet mystifistisk (hemmligt, uhæderligt) for

Kuckeliku är ljudet från en tupp som gal

Kykliky er lyden fra en hane der galer

Sitter du här och kuckelurar!

Sidder du her og keder dig!

Något som regeringen har kucklat ihop med kärnkraftsindustrin

Noget som regeringen har lavet sammen med atomindustrien

Den hemgjorda müslin som jag har kucklat ihop står i skafferiet

Den hjemmelavede müsli, som jeg har lavet, står i spisekammeret