Sprogbro

Enligt traditionen har datum för kräftpremiär i Sverige varit den 7 augusti. Detta datum har sitt ursprung i ett förbud mot kräftfiske mellan november och den 7 augusti. Premiären är inledningen till en festperiod i landet, då vi alla äter kräftor och dricker snaps

Iflg. traditionen har datoen for krebsepremiere i S. været den 7. august. Denne dato har sin oprindelse i et forbud mod krebsefiske mellem november og den 7. august. Præmieren er indledningen til en festsæson i landet, hvor vi alle spiser krebs og drikker snaps

Kräftskiva kräver snapsvisor, haklappar och lustiga hattar

Et krebsegilde kræver snapseviser, hagesmække og sjove hatte

Moa är väldigt glad för skaldjur och äter även kräftsmöret (i huvudet på kräftan) - en delikatess, tycker hon!

M. er meget glad for skaldyr og spiser også krebsens lever - en delikatesse, mener hun!

Kräftsäsongen startar långsamt – de största fångsterna fås i augusti

Krebsesæsonen starter langsamt - de største fangster fås i august

Följande ord är lika nedsättande som kräk och betyder någorlunda det samma: usling, knöl, skitstövel och schajas

Følgende ord er lige så nedsættende som 'kräk' og betyder nogenlunde det samme: slubbert, hensynsløs person, skiderik samt uplejet og usympatisk person

Stackars Henry är ett beskedligt kräk som aldrig vågar säga emot sin fru

Stakkels H. er et eftrgivende skvat som aldrig tør sætte sig op imod sin kone

Stackarn kräkte ner hela sängen i går kväll, men efter att hon blivit tvättad och fått rena lakan sov hon hela natten utan kräkningar

Den stakkel kastede op over det hele i sengen, men efter at hun var blevet vasket og fået rene lagner, sov hun hele natten uden opkastninger