Sprogbro

Jag blev som förlamad av rädsla (en förlamande känsla)

Jeg blev helt lammet af rædsel (skræk)

Polio är en smittsam virussjukdom som kan angripa centralnervsystemet och medföra kronisk förlamning

Polio er en smitsom virussygdom der kan angribe centralnervesystemet og medføre kroniske lammelser

Populära förled är jätte-, super-, över-, skit-, små-, svin- och mega-. Det finns naturligtvis andra förled, t.ex. kanon-, hyper- og ultra-, men huvudsaken är att skapa en förstärkning av det efterföljande ordet

Populære forled er kæmpe-, super-, over-, skide-, små-, svine-, og mega-. Der findes selvfølgelig andre forled, fx kanon-, hyper- og ultra-, men hovedsagen er at skabe en forstærkning af efterfølgende ord

En förledande frestelse

En lokkende fristelse

Debatten förleder oss att tro att det bästa sättet att få stopp på fildelning är genom lagstiftning Se også locka, narra

Debatten får os til at tro, at den bedste måde at få stoppet fildeling er gennem lovgivning

Monarkin är gammal och förlegad, tycker många

Monarkiet er gammelt og forældet, mener mange

Känns manschauvinismen fortfarande mer än lovligt förlegad, eller ...?

Føles mandschauvinismen stadigvæk mere end tilladeligt forældet, eller ...?

Sex år har förlidit sedan vi kom till Sverige

Der er gået seks år, siden vi kom til S., seks år er forløbet

Obs! Svenskans förliden kan påminna om danskans forleden, men här finns en viss skillnad Se også häromdagen

Obs! Det svenske ord förliden kan minde om det danske ord forleden, men her er der en vis forskel

För det förlidna året kan det dokumenteras 116 (hundra sexton) domar om sjöfylleri

I det forløbne år man dokumentere 116 domme om fylderi til søs

"Sen drömde jag förliden natt, om Beatrice-Aurore. Det är en gammal käresta, väl död sen många år."

"Så drømte jeg forløbne nat, om B.-A. Det er en gammel kæreste, nu død siden mange år." (digt af Harriet Löwenhjelm 1887-1918, svensk maler, lyriker)