Sprogbro

Skllingtryck var visor tryckt på lösblad. I början kostade skillingtrycket just en skilling. Det saknades oftast en upphovsman, och upphovsrätten var inte uppfunnen. Texterna spreds överallt och kunde handla om något som inträffat på riktigt - mord, elände, skandaler. 'Elvira Madigan' var också då en av dom populära visorna

Skillingstryk var viser trykt på løse blade. I begyndelsen kostede skillingtrykket nøjagtig en skilling. Oftest fandtes der ikke nogen ophavsmand, og ophavsretten var ikke opfunden. Teksterne blev spredt over alt og kunne handle om noget der virkelig var sket - mord, elendighed, skandaler. 'E. M.' var også den gang en af de populære viser (Skillingtryk, drikkeviser og viser om ulykkelig kærlighed og datidens begivenheder. Det ældste (bevarede) er fra 1583)

En hårfin skillnad, en markant skillnad, en milsvid skillnad

En hårfin forskel, en markant forskel, en milevid (afgørende) forskel

Kan du smaka skillnad på olika vinsorter? - Nej, jag är ingen oenolog och förresten gillar jag inte vin!

Kan du smage forskel på forskellige vinsorter? - Nej, og for øvrigt er jeg ikke nogen ønolog (vinkender)!

Så som jag ser det, finns det bl.a. två områden där det finns klasskillnader i Sverige idag - mellan snygga och fula och mellan kända och okända. - Det där låter fördomsfullt!

Som jeg ser det, er der bl.a. to områder, hvor der er klasseforskelle i S. i dag - mellem smukke og grimme, og mellem kendte og ukendte. - Det lyder meget fordomsfuldt!

Boskillnad är det när två gifta personer inte längre har gemensam ekonomi men fortfarande är gifta

Det er bosondring, når to personer, der er gift med hinanden, ikke længere har fælles økonomi, men stadigvæk er gift med hinanden

Skillnaden mellan sju och sex är ett Se også differens, summa

Forskellen mellem syv og seks er et

Gå med på skilsmässa, ta ut skilsmässa, ligga i skilsmässa

Acceptere skilsmisse, søge skilsmisse, ligge i skilsmisse

Kattis har inte varit sig lik sedan skilsmässan

K. har ikke været sig selv siden skilsmissen

Ett populärt sätt för nyskilda att fira att det nu är över, att något nytt börjar, eller att det bara är ett festligt slut

En populær måde for nyskilte, at fejre at det nu er slut, at nogt nyt begynder, eller at det kun er en festlig afslutning

Skimmade kort kan upptäckas av uppmärksam butikspersonal

Ulovligt kopierede kontokort kan opdages af et opmærksomt butikspersonale

När skimlar föds är dom vanligtvis färgade, men efterhand som dom blir äldre får dom vita ringar i pälsen runt ögonen och vita hår över hela kroppen

Når skimle fødes, er de sædvanligvis farvede, men efterhånden som de bliver ældre, får de hvide ringe i pelsen rundt om øjnene og hvide hår over hele kroppen

I stallet står det flest fuxar och skimlar. Dom ska användas till avel

I stalden står der flest fukse(r) og skimler. De skal bruges til avl

Kontokortstjuvar använder en mycket liten skimmer (skimmingsapparat)

Kontokortstyve benytter sig af et meget lille kopieringsapparat