Sprogbro

Jag satt som fastklistrad till teven

Jeg sad klistret til skærmen (TV)

Fastlagen är en del av kyrkoåret

Fastelavn er en del af kirkeåret

Skär av ett litet lock på varje fastlagsbulle, gröp ur, och fyll hålet med riven mandelmassa och vispegrädde. Till sist: lägg locket på och pudra med florsocker!

Skær et lille låg af fastelavnsbollen, fjern indmaden i bollen og fyld hullet med reven marcipanmasse og flødeskum. Til sidst: læg låget på og drys med flormelis!

Skåningarna bakar eller köper fastlagsbullar, stockholmarna bakar eller köper semlor

Skåningerne bager eller køber 'fastlagsbullar', stockholmerne bager eller køber 'semlor'

Att piska varandra med fastlagsris var från början en tradition från 1600-talet (sextonhundra-). Risningen var lekfull men också en symbol för Jesu lidande. Den utvecklades sedan till en riktig lek - barn kunde t.ex. risa sina föräldrar

At piske hinanden med fastelavnsris var fra starten en tradition fra 1600-tallet. At piske hinanden var for sjov, men også et symbol for Jesu lidelser. Den udviklede sig senere til en rigtig leg - børn kunne fx 'piske' deres forældre

Kalmarsund är farvattnet mellan fastlandet och ön Öland i Östersjön

K. er farvandet mellem fastlandet og øen Øland i Østersøen

Ett fastlandsklimat utmärks av stora temperaturskillnader mellan somrar och vintrar

Et fastlandsklima kendetegnes af store temperaturforskelle mellem somrer og vintre