Sprogbro

"Törnrosens Bok. Fria fantasier, hvilka, betraktade såsom ett helt, af Herr Hugo Löwenstjerna, stundom kallades Törnrosens Bok, stundom En irrande Hind", var Almquists titel på denna ramberättelse med texter från olika genrer Se også novellist

"Tornerosens bog. Frie Fantasier, hvilke betragtede som et hele, af Hr. H. L., stundtals kaldte Tornerosens Bog, stundtals En omflakkende Hind" var A's titel på denne rammefortælling med tekster fra forskellige genrer (Carl Jonas Love Almquist 1793-1866, socialkritisk forfatter, lyriker, feminist, komponist. Tornerosens bog, Samleværk, Bd. I-VII, Bd. III: 'Dronningens Juvelsmykke')

"Törnrosen blommar, nästan galen, som vore det dess sista sommar (eller min)"

"Tornebuskens roser blomstrer, helt skørt, som om det er dens sidste sommer (eller min)" (af A.-M. Dahlquist-Ljungberg 1915-2002, billedkunstner, grafiker, forfatter)

Törnrosen med sin vackra blomma och vassa tagg representerar skönhet och smärta, glädje och sorg

Tornerosen med dens smukke blomst og spidse torn repræsenterer skønhed og smerte, glæde og sorg

Kungadottern Törnrosa som sov i hundra år räddades av prinsen

Kongedatteren Tornerose, der sov i hundrede år, blev reddet af prinsen

Törnskatan tillhör tättingarna och är alls inte en skata. Hanen vaktar reviret och står så gott som ensam för mathållningen medan honan ruvar. Kosten ska vara stora insekter, humlor och skalbaggar - inget småkrafs som mygg och flugor

Tornskaden tilhører spurvefuglene og er aldeles ikke en skade. Hannen vogter reviret og står så godt som alene for kosten, mens hunnen ruger. Forplejningen skal være store insekter, humlebier og biller - ikke nogen småtterier som myg og fluer

Släcka törsten med en läsk

Slukke tørsten med en sodavand

Törst efter kunskap utmärker intellektuella personer

Tørsten efter kundskab udmærker intellektuelle personer

Törsta och hungra

Tørste og hungre

När man törstar efter kärlek och närhet, kommer kärleken att dyka upp när man minst anar det. Det är visst önsketänkning!

Når man tørster efter kærlighed, så dukker den op, når man mindst aner det. Det er vist ønsketænkning!