Sprogbro

Slagpåse refererar till det tyska ordet 'Prügelknabe' som betyder stalldräng, och många tror att det handlar om gamla tiders dräng som fick ta emot det stryk som herremannens söner borde ha fått

Prygelknabe refererer til det tyske ord 'Prügelknabe', som betyder stalddreng, og mange tror, at det handler om gamle tiders bondekarl, der måtte tage imod de prygl som herremandens sønner skulle have haft

Det är inte intelligensen som ryker först hos boxare, utan minnet och motoriken, och därför pratar gamla slagpåsar ofta stabbigt - de har problem med muskelkontrollen

Det er ikke intelligensen der først går tabt hos boksere, men hukommelsen og motorikken, og derfor snakker gamle boksere ofte på en usikker måde - de har problemer med muskelkontrollen

Bortpetad vid regeringsombildning. C. H. var regeringens slagpåse under sjukförsäkringsreformen, och efter valet så slagen att hon inte kunde förbli minister

Fjernet (skubbet væk) ved regeringsomdannelsen. C. H. var regeringens prygelknabe under gennemførelsen af sygeforsikringsreformen, og efter valget så upopulær at hun ikke kunne fortsætte som minister

Jag vet inte vad som är värst - hällregn, nederbörd, skyfall, slagregn eller spöregn, men våt blir man i alla fall!

Jeg ved ikke hvad der er værst - øsregn, nedbør, skybrud, skylregn eller styrtregn, men våd bliver man i alle tilfælde!

Slagrutan är ett redskap, t.ex. en grenklyka, som används när man vill hitta vatten, ädelstenar, metaller, försvunna personer m.m. Slagrutans effekt är mycket omdebatterad

Ønskekvisten er et redskab, fx en Y-formet kvist, der bruges når man vil finde vand, ædelstene, metaller, forsvundne personer m.m. Ønskekvistens effekt er meget omdebatteret

Båten fick slagsida och sjönk så småningom

Båden fik slagside og sank, da der var gået noget tid

Många vetenskapliga undersökningar har en kraftig social slagsida

Mange videnskabelige undersøgelser har en kraftig social slagside

Mellan 1850- och 1940-talet hade man bepansrade örlogsfartyg som kallades för slagskepp

Mellem 1840'erne og 1940'erne havde man pansrede orlogsskibe som man kaldte slagskibe