Sprogbro

Elias, nä, en sån tönt vill vi inte bjuda!

E., nej, sådan et fjols gider vi ikke invitere!

Ordet tönt har gett upphov till andra liknande uttryck, bl.a. tönthuvud och töntis med samma betydelse, adjektivet töntig och verbet tönta sig

Ordet 'tönt' indgår i andre lignende udtryk, bl.a. 'tönthoved' og 'töntis' med samme betydning, tillægsordet 'töntig' (=fjollet, kedelig) og udsagnsordet 'tönta sig' (opføre sig dumt/tåbeligt)

Jag har vuxit upp i en töntig småstad

Jeg er vokset op i en håbløs provinsby

Törs man fråga hur du har det?

Tør man spørge til, hvordan det går?

Vi törs inte gå ut i detta vädret

Vi tør ikke gå ud i det her vejr

Läkaren tordes inte säga sanningen

Lægen turde ikke sige sandheden

Det torde vara sant

Det er vist nok sandt (formen 'torde' er mest almindelig i udtryk for sandsynlighed)

Läxade Berit upp chefen? - Nej, det tordes hon inte

Skældte B. chefen ud?- Nej, det turde hun ikke