Sprogbro

Det lär inte gå att tämja afrikanska elefanter Se også domesticera

Det siges, at det ikke kan lade sig gøre at tæmme afrikanske elefanter

Vi har vindkraft och vattenkraft, men hur är det med vågkraft? - Kanske dags att tämja vågornas kraft! Se også tygla

Vi har vindkraft og vandkraft, men hvordan med bølgekraft? - Måske er det på tide at tæmme bølgekraften!

Strindberg går också till historien som en blandning av kvinnotämjare och kvinnoslav

S. går også over i historien som en blanding af kvindetæmmer og kvindeslav (J. Aug. Strindberg 1849-1912, forfatter, dramatiker, maler)

En familj som består av akrobater, jonglörer och lejontämjare och som har jobbat med cirkus i hela sitt liv

En familie, der består af akrobater, jonglører og løvetæmmere, og som har beskæftiget sig med cirkus i hele deres liv

Att kommissionen påstår att valet förlöpte tämligen bra är rena skandalen

At kommissionen påstår, at valget forløb ret godt, er den rene skandale

Synonyma ord som kan användas i stället för tämligen är försvarlig, medelmåttig, hygglig, passabel och dräglig

Synonyme ord, der kan bruges i st. for temmelig, er forsvarlig, middelmådig, ikke dårlig, passabel og tålelig

Publiken satt som tända ljus

Publikum sad fuldstændig stille, som tændte lys

Barnen var så tända att det var nästan skrattretande

Børnene var så ivrige, at det var komiskt, man måtte næsten le

Wida var tänd på sin kusin Mohammed

W. blev varm på sin fætter M.

Tända en brasa, tända en cigarr, tända ugnen, tända i taket

Tænde ild i pejsen, tænde en cigar, tænde for ovnen, tænde i loftet

Sedan gammalt har svenskarna tänt bål Valborgsmässoaften Se også Valborgsmässoafton

Fra gammel tid har svenskerne tændt bål V.

Pyromaner älskar när det tänder

Pyromaner elsker, når det begynder at brænde

När jag äntligen träffade den ljushårige killen, tände jag av

Da jeg endelig traf fyren med det lyse hår, tabte jeg interessen for ham

Vi tände på Vivekas idé

Vi blev begejstrede for V's idé

Någon tände på en pizzeria - var det ett rasistiskt motiv?

Nogen satte ild til et pizzeria - var det et racistisk motiv?

Björn behövde inte tända en pumpa, han var redan påtänd (heltänd)

B. havde ikke brug for nogen sprøjte, han var allerede høj