Sprogbro

Tändsticksindustrin har haft stor del i vårt lands utveckling och välstånd. Men det var en riskfylld verksamhet förenad med många bränder. På 1870-talet (artonhundrasjuttio-) omkom 46 (fyrtio) flickor och kvinnor vid en brand i tändsticksfabriken i Tidaholm

Tændstikindustrien har haft stor andel i vores lands udvikling og velstand. Men det var en risikabel virksomhed hvor der skete mange brande. I 1870erne omkom 46 piger og kvinder ved en brand i tændstikfabrikken i T. (Tidaholm, by i Västergötland, beliggende ved åen Tidan)

Tänja på regler och bestämmelser, tänja på gränser

Udvide regler og bestemmelser, prøve (overskride ) grænser

Personalen vill gärna tänja ut kaffepauserna

Personalet prøver at forlænge kaffepauserne

Tänjbara (lag)paragrafer

Gummiparagraffer

Här behövs ett nytt och bättre tänk -ett omtänk

Her er der brug for at tænke nyt og bedre - en anderledes måde at tænke på

Ett taktiskt tänk

Taktisk tænkning

Tyst, jag tänker!

Stille, jeg tænker!

Kan ni tänka er, vi har vunnit en miljon!

Tænk en gang, vi har vundet en million!

Gunilla tänker aldrig längre än näsan räcker

G. tænker sjældent ud over sin egen næsetip

Jag tänkte väl det, tji fick du!

Det tænkte jeg nok, der fik du en lang næse!

Vad tror du dina kompisar tänker, när du uttalar dej (dig) på det viset?

Hvad tror du dine venner tænker, når du siger den slags ting?

Vi tänker gå på Operan och höra Trollflöjten

Vi har tænkt os at gå i Operaen og høre Tryllefløjten

Jag tänkte fråga om en sak

Jeg ville gerne spørge om noget

Jag tänkte att vi kunde måla golvet i helgen (jag har/hade tänkt att...)

Jeg tænkte, at vi måske kunne male gulvet i weekenden

Vi har faktiskt tänkt att vi skulle fira jul i New York

Vi planlægger faktisk at holde jul i N.Y.