Sprogbro

Många tyckare på nätet är alltför aggressiva

Mange meningsdannere på nettet er alt for aggressive

Det tycks bli en kall vinter

Det ser ud til at blive en kold vinter

Jag tyckte mig känna igen henne

Jeg troede at jeg kendte (genkendte) hende

Vi tyckte oss höra mystiska ljud i trädgården, så vi skyndade oss att låsa dörren

Vi var sikre på at vi hørte mystiske lyde i haven, så vi skyndte os at låse døren

Hon tyckte synd om väninnan som diskats innan loppet

Hun havde ondt af veninden, der var blevet diskvalificeret før løbet

Många svenskar tycker till om den nya regeringen

Mange svenskere har synspunkter på den nye regering

Enligt mitt tycke (i mitt tycke) har eleven visat stort civilkurage

Efter min mening (smag) har eleven udvist stort civilkurage

Tycke uppstod mellan de två f.d. (före detta) konkurrenterna

Der opstod sympati mellem de to gamle (fhv.) konkurrenter

Översten har fruntimmerstycke.- Har han det, vad kan det bero på?- Inte vet jag, men alla fruntimmer tycks gilla honom

Obersten er en pigernes Jens. - Er han det, hvordan det? - Det ved jeg ikke, men alle kvinder synes at kunne li' ham

Kusinerna har ett visst släkttycke

Kusinerne/fætrene har en vis slægtslighed

Du som är så tyckmycken, vad säjer (säger) du om Jonas Gardells författarskap?

Du som er så kritisk, hva' mener du om J. G's forfatterskab? (J.G. 1963-, kontroversiel forf., dramatiker, komiker m.m.)