Sprogbro

Erik är bara 34 (trettifyra) men har blivit skuldsatt för hela resten av livet

E. er kun 34, men vil være gældsat for hele resten af livet

Henrik är skuldsatt (har skuldsatt sig) till långt upp över öronen

H. er forgældet til langt op over skorstenen

Västvärldens människor har skuldsatt sig på ett sätt som saknar motstycke i historien

Menneskene i den vestlige verden har gældsat sig på en måde som der ikke findes modstykke til i historien

För en gångs skull tar danskarna bladet från munnen och påpekar alla de problem som Sverige har med sina unga kriminella

For en gangs skyld tager bladet fra munden og peger på alle de problemer som S. har med deres unge kriminelle

För enkelhetens skull tar vi bilen dit, så sparar vi tid!

For nu at gøre det enkelt så kører vi derhen, så sparer vi tid!

För Guds skull, akta dig!

For Guds skyld, pas på!

För nöjes (skojs) skull

For at det er sjovt

För sin egen skull

For sin egen skyld

Hon gör det för syns skull, inte för att hon vill

Hun gør det for et syns skyld, ikke fordi hun (gerne) vil

För säkerhets skull har jag tagit en kopia av mitt pass

For en sikkerheds skyld har jeg taget en kopi af mit pas

Gör det för vår skull!

Gør det for vores skyld!

Vi skulle vilja ha en större lägenhet, men då måste vi flytta utanför stan, annars har vi inte råd

Vi vil gerne ha' en større lejlighed, men så må vi flytte uden for byen, ellers har vi ikke råd

Skulle du vilja flytta på dig lite grann!

Ku' du tænke dig at flytte dig lidt!