|
I alt 4530 ord
tumanhand ubøjeligt substantiv
-
tomandshånd
tumgrepp substantiv
| Singularis, ubestemt form | tumgrepp |
|---|
| Singularis, bestemt form | tumgreppet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tumgrepp |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tumgreppen |
|---|
| Udtale | [tumm-grepp] |
|---|
-
tommelfingergreb, greb med tommelfinger og pegefinger
tumla verbum
| Infinitiv | tumla |
|---|
| Præsens | tumlar |
|---|
| Imperfektum | tumlade |
|---|
| Participium | tumlat/tumlad |
|---|
| Udtale | [tummla] |
|---|
-
tumle, bevæge sig uden kontrol
-
tørre vasketøj i tørretumbler
eksempel
-
feste
(hverdagssprog/slang)
tumlare substantiv
| Singularis, ubestemt form | tumlare |
|---|
| Singularis, bestemt form | tumlaren/tumlarn |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tumlare |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tumlarna |
|---|
| Udtale | [tumml-are] |
|---|
-
tørretumbler
(hjælpemidler, værktøj, maskiner m.m.)
eksempel
-
Torktumlaren är en maskin med en roterande tumlare som med hjälp av varm luft torkar våta kläder
Tumbleren er en maskine med en roterende tromle, som ved hjælp af varm luft tørrer vådt tøj
-
tumling, bæger
-
tumler, marsvin
(zoologi)
eksempel
-
Se tumlaren hoppa i Öresund! Tumlaren har fått sitt namn för att den tumlar runt i vattnet, den rullar, hoppar m.m.
Se også marsvin
Se tumleren springe i Øresund! Tumleren har fået sit navn fordi den tumler og ruller rundt i vandet m.m.
-
En gång i tiden fanns det tiotusentals tumlare i Östersjön. Men jakten på tumlare har, i kombination med hårda isvintrar, krympt antalet kraftigt. Andra hot var nya effektiva fiskenät där tumlarna fastnade. Dessutom ökade miljögifterna PCB och DDT i Östersjön. Ytterligare allvarliga hot är undervattensbuller från sjöfart och minskad tillgång till mat
En gang for længe siden var der tusindvis af marsvin i Østersøen. Men jagten på marsvin har, i kombination med hårde isvintre, reduceret antallet kraftigt. Andre trusler var nye effektive fiskenet, hvor marsvinene sad fast. Desuden steg mængden af miljøgifterne PCB og DDT i Østersøen. Yderligere alvorlige trusler er undervandsstøj fra søfarten og mindre mængder af mad
tumma verbum
| Infinitiv | tumma |
|---|
| Præsens | tummar |
|---|
| Imperfektum | tummade |
|---|
| Participium | tummat/tummad |
|---|
| Udtale | [tumma] |
|---|
-
dreje mellem fingrene, føle med tommelfingeren
eksempel
-
Pojken satt och tummade på tallriken utan att äta
Drengen sad og pillede ved tallerkenen, men spiste ikke noget
-
En tummad kortlek
Et fedtet spil kort
-
aftale, give håndslag
(hverdagssprog/slang)
eksempel
-
Det tummar vi på!
Så er det en aftale!
-
ikke være så nøje, slå af (fx på krav)
eksempel
tumme substantiv
| Singularis, ubestemt form | tumme |
|---|
| Singularis, bestemt form | tummen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tummar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tummarna |
|---|
| Udtale | [tumme] |
|---|
| Se også | tum |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
tommelfinger
(anatomi m.m.)
eksempel
-
Min bebis vill hellre suga på tummen än ha en napp
Min baby vil hellere bruge tommelfingeren end en sut
-
Vad tycks om det här förslaget? - Tummen upp! (Vi gör tummen upp (ner) för det!)
Hva' mener I om forslaget? - Det går vi ind for! (Det går vi ikke ind for!)
-
Sms-tumme
Øm (opsvulmet, slidt m.m.) tommelfinger (pga. for mange sms'er)
særlige udtryk
-
Få tummen ur
Sætte farten op og få udrettet noget
-
Ha tumme med någon, vara tummis med någon
Være gode venner, stå sig godt med nogen
-
Ha tummen mitt i handen
Have ti tommelfingre, være opraktisk
-
Hålla tummarna (tummen) för någon
Krydse fingre for nogen, ønske nogen held og lykke
-
Rulla (snurra) tummarna
Trille tommelfingre, ikke foretage sig noget, ikke gide lave noget
-
Se nu till att få tummarna loss!
Kom så i gang!
-
Sätta tummarna mitt i ögat på någon, ha (hålla) tummen i ögat på någon
Holde skarpt øje med nogen, nøje overvåge nogen
-
Åka på tummen
Blaffe
-
Det bidde en tumme!
Det blev næsten ikke til noget!
-
Tummis!
Det lover vi (hinanden)!
tummelplats substantiv
| Singularis, ubestemt form | tummelplats |
|---|
| Singularis, bestemt form | tummelplatsen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tummelplatser |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tummelplatserna |
|---|
| Udtale | [tummel-platts] |
|---|
-
tumleplads
eksempel
tummetott substantiv
| Singularis, ubestemt form | tummetott |
|---|
| Singularis, bestemt form | tummetotten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tummetottar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tummetottarna |
|---|
| Udtale | [tumme-tått] |
|---|
-
tommelfinger (barnesprog)
(anatomi m.m.)
eksempel
-
Tummetott är huvudpersonen i Selma Lagerlöfs bok om Sverige
T. hovedpersonen i S. L's bog om S. ("Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige", S.L. 1858-1940)
|
