Sprogbro

Vad är det som pågår?

Hvad er det der foregår?

Slagsmålet pågick för fullt när polisen kom till platsen

Slagsmålet var i fuld gang, da politiet ankom til stedet

Repetitionerna har pågått hela dagen

Der har været prøver (på teatret) hele dagen, man har haft prøver ...

Mitt under pågående match

Under den igangværende (aktuelle) kamp

Den pågående kampen mellan muslimer och kristna

Den igangværende kamp mellem muslimer og kristne

Aina påhejas av alla (heja, heja Aina!)

Alle hepper på A.

Påhejad av en affärsvän föreslog jag att vi fusionerade de båda byggbolagen och ökade specialiseringav av verksamheterna

Tilskyndet af en forretningsmand jeg kender foreslog jeg, at vi fusionerede de to byggefirmaer og fremskyndede specialiseringen af virksomhederne

Jag ber inte om ursäkt, det var faktiskt inte mitt påhitt! Se også påfund

Jeg siger ikke undskyld, det var faktisk ikke mit påfund, ikke mig der fandt på det!

En för stunden påhittad lek

En leg som man har fundet på til lejligheden

Min syster är jobbig, hon lider av påhittade sjukdomar

Min søster er anstrengende, hun plages af indbildte sygdomme

Min svåger är mycket påhittig när det gäller att lösa knepiga situationer

Min svoger er meget opfindsom, når det drejer sig om at løse vanskelige situationer

Ett fräckt påhopp, ett rasistiskt påhopp, ett verbalt påhopp

Et frækt angreb, et racistisk angreb, et verbalt angreb

Sixten kommer ofta med dumma påhopp (man blir ofta påhoppad av S.)

S. kommer ofte med dumme angreb

I sin ilska över personpåhoppet i Svenska Dagbladet (Svenskan) avbeställde hon abonenmanget

I sin vrede over det personlige angreb i S.D. afbestilte hun abonnementet

Maja vill inte ha fast arbete, hon försörjer sig på tillfälliga påhugg (jobb)

M. vil ikke ha' fast arbejde, hun forsørger sig ved kortvarigt arbejde