Sprogbro

I alt 5441 ord

fy interjektion

fy, fyh eksempel
- Fy sjutton! (fy tusan!, fy fasen!)
  
  Fy for pokker!
- Det är inte fy skam!
  
  Det er minsandten ikke så dårligt!
fy, noget man siger fx til et barn eksempel
- Fy skäms på dig (er)! (det var det värsta!)
  
  Fy skam dig (jer)!

fyka uregelmæssigt verbum

fyge (fx om sne) eksempel
- Det värsta snöväder vi har upplevt i april och snön fyker fortfarande
  
  Det værste snevejr vi har oplevet i april, og sneen fyger stadigvæk

fylka sig verbum

fylke substantiv

fylking substantiv

den form hvori en oldnordisk hær/hærafdeling er opstillet til kamp, slagorden (ældre udtryk)

fylla substantiv

beruset tilstand (hverdagssprog/slang) eksempel
- Det är skillnad på salongsfylla och rattfylla
  
  Der er forskel på at have en lille fjer på (til selskab) og at være beruset når man kører bil

fylla verbum

fylde nogen/noget med noget eksempel
- Vi måste fylla kylen till helgen
  
  Vi må fylde køleskabet op til weekenden
- Gästerna fylldes med dålig mat och surt vin
  
  Gæsterne blev fyldt med dårlig mad og sur vin
fylde, bruge den plads der er (ofte med op=upp) eksempel
- Den nyinflyttade familjen har fyllt lägenheten med stora tunga möbler, tjocka draperier och äkta mattor
  
  Den nyindflyttede familie har fyldt lejligheden med store, tunge møbler, tykke forhæng og ægte tæpper
fylde (i overført betydning) eksempel
- Fylla ett behov, fylla en funktion, fylla en lucka
  
  Fylde et behov, fylde en funktion, fylde et hul
fylde år eksempel
- Oskar fyller jämnt i år
  
  O. har rund fødselsdag i år

fylla i verbum

udfylde (fx spørgeskema) eksempel
- Du måste fylla i blanketten!
  
  Du skal udfylde blanketten!
sige det der mangler eksempel
- Mannen tystnade mitt i förklaringen men hustrun fyllde i
  
  Manden gik i stå (tav) midt i forklaringen, men konen kom med de afsluttende bemærkninger

svensk-dansk ordbog