Sprogbro

Funderingar kring ett tema hos Peter Englund

Tanker og idéer på baggrund af et tema hos P.E. (historiker, forf., medlem af det Svenske Akademi, og Akademiets sekretær)

Vår son är en fundersam liten kille Se også eftertänksam

Vores søn er en tænksom lille fyr

Nu fungerar (funkar) hissen inte igen

Nu fungerer elevatoren ikke igen

Det fungerar (funkar) inte ekonomiskt för mig

Det hænger ikke økonomisk sammen for mig

Sigrid tycker att hon har ett spännande sommarjobb. Hon fungerar som chaufför och tolk åt en utländsk affärskvinna

S. synes, at hun har et spændende sommerjob. Hon fungerer som chauffør og tolk for en udenlandsk forretningskvinde (erhvervskvinde)

Hon har fungerat utmärkt som biståndsminister

Hun har været en udmærket bistandsminister

Om du har lust och gillar tung funk och soul så kom i kväll och lyssna på mina nya låtar!

Hvis du har lyst og hvis du kan li' heavy funk og soul, så kom og lyt til min nye musik i aften!

Det funkar dåligt mellan modern och dottern

Forholdet mellem mor og datter er dårligt

Ordet funkis, kortform för funktionalism, användes för första gången på en utställning i Stockholm 1930 (nittonhundratrettio)

Ordet funkis, en forkortet form af funktionalisme, blev brugt første gang på en udstilling i S. i 1930 (Funkis, også brugt om selve udstillingen)

Funkis- används i många sammansättningar och förekommer också som substantiv om en person med funktionsnedsättning. Det ska inte blandas samman med stilarten funkis (funktionalism)

Svensk funkis- bruges i mange sammensætninger og forekommer også som substantiv om en person med funktionsnedsættelse. Det skal ikke blandes sammen med stilarten funkis (funktionalisme)