Sprogbro

Vi spikar faktiskt igen fönstren i sommarstugan på vintern

Vi sømmer faktisk vinduerne i sommerhuset til om vinteren

Inte alltid enkelt att spika samman ett IKEA-skåp

Ikke altid nemt at samle et IKEA-skab

Kan du spika upp en hylla åt mig?

Vil du sætte en hylde op for mig?

Det blev spikat att välja två nya medlemmar

Det blev besluttet at vælge to nye medlemmer

Matchen är redan spikad

Kampen er allerede aftalt

Förr spikade man upp sin akademiska avhandling (avhandlingen var spikad)

Før offentliggjorde man sin akademiske afhandling ved at sømme den op til gennemsyn (efterprøvning)

Salen var spikad (fullspikad)

Salen var fuldt besat, propfuld

Spikklubban tillhör potatisväxterna, några arter är mycket giftiga, dock inte vår potatis. Som medicinalväxt har den använts mot astma

Pigæblet tilhører natskygefamilien, nogle arter er meget giftige, dog ikke vores kartoffel. Som lægeurt er den blevet brugt mod astma

Den klassiska spikmattan är gjord av följsam hårdplast och är bäst lämpad för ryggen

Den klassiske sømmåtte er lavet af hård plastic og passer bedst til ryggen

Ingen rökte och alla var spiknyktra (spik nyktra)

Der var ikke nogen der røg, og alle var fuldstændig ædru