Sprogbro

Allt är frid och fröjd

Alt er fryd og glæde, fryd og gammen

I år infaller Luciadagen på en söndag - så då blir det helg och fröjdefest på samma gång

I år falder L.dagen på en søndag - og således er det helligdag og glædesfest samtidigt

"Sjungom studentens lyckliga dag, låtom oss fröjdas i ungdomens vår ...! Studentsången är oföränderlig, men vårt studentfirande har förändrat sig med åren. Vad sägs om liknande tidningsrubriker: Studentfestande, krogbråk, slagsmål och rattfylleri?

"Syng om studentens lykkelige dag, lad os frydes i ungdommens vår ...! Studentsangen er uforanderlig, men fejringen af vores studenter har forandret sig gennem årene. Hvad med lignende avisrubrikker: Studenterfester, ballade på restauranter, slagsmål og spirituskørsel?

"Goder afton, goder afton, både herrre och fru, vi önska eder alla en fröjdefull jul!"

"God aften, god aften, både herre og frue, vi ønsker Jer alle en glædelig jul!" (traditionel, svensk julesang)