Sprogbro

Sara Lidman från Missenträsk var en skönskrivande och politiskt engagerad person. Hon skapade ett särskilt språk - en vardaglig men poetisk västerbottniska, isprängd bibliska uttryck, som speglade bygden hon kom från. Saras första roman "Tjärdalen", liksom hennes "Jernbaneeposet", handlar om moderniseringen och koloniseringen av Norrland

S. L. fra M. var en skønskrivende og politisk engageret person. Hun skabte et særligt sprog - et hverdagsagtigt men poetisk vesterbotnisk, opblandet med bibelske udtryk, der spejlede bygden hvor hun kom fra. Hendes første roman "T.", ligesom hendes "Jernbaneepos" handler om moderniseringen og koloiseringen af N.

Pitemålet är ett mål som talas i den norrländska staden Piteå. Det kallas också västerbottniska Se også mål

Pitemælet er et mæle, som tales i den norrlandske by P. Det kaldes også vesterbottnisk

Västergök är bästergök - ett gammalt ordspråk

Gøg der kukker fra vest er bedst, den bringer lykke - et gammelt ordsprog

"Röde Orm: Sjöfarare i västerled. En berättelse från okristen tid"

"Røde Orm: Søfarere i vest. En fortælling fra ikke-kristen tid" (klassiker, forf. af Frans G. Bengtsson 1894-1954)

Västerländsk betyder europeisk och nordamerikansk

Vesterlandsk betyder europæisk og nordamerikansk

Västerländska demokratier, västerländska länder; västerländska värderingar

Vesterlandske demokratier, vesterlandske lande, vesterlandske værdier (holdninger)

Som västerlänning är man inte lika populär överallt

Som vesterlænding er man ikke lige populær alle vegne